ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 14: ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות › פיסקה 13 (רכו ע"א)

ישראל למטה לא עומדים בחשבון אלא הפדיון עומד בחשבון ולכן בימי דוד שלא נטל פדיון היה רגז

פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 13 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

וְיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא לָא קַיְימִין בְּחוּשְׁבָּנָא, אֶלָּא בְּסִטְרָא דְּמִלָּה אַחֲרָא, וּפוּרְקָנָא אִיהוּ דְּקַיְּימָא בְּחוּשְׁבָּנָא. וּבְגִין כַּךְ יִשְׂרָאֵל כַּד עָאלִין בְּחוּשְׁבָּנָא נַטְלֵי מִנַּיְיהוּ פּוּרְקָנָא כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְעַל דָּא בְּיוֹמוֹי דְּדָוִד, כַּד עָבֵד חוּשְׁבָּנָא בְּיִשְׂרָאֵל, וְלָא נָטִיל מִנְּהוֹן פּוּרְקָנָא, הֲוָה רוּגְזָא, וְאִתְאֲבִידוּ מִיִשְׂרָאֵל כַּמָה חֵילִין וְכַמָּה מַשִׁרְיָין.

תרגום

וְיִשְׂרָאֵל לְמַטָּה לֹא עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן, אֶלָּא בְּצַד שֶׁל דָּבָר אַחֵר, וְהַפִּדְיוֹן הוּא שֶׁעוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל נִכְנָסִים בְּחֶשְׁבּוֹן, נוֹטְלִים מֵהֶם פִּדְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. וְעַל כָּךְ בִּימֵי דָוִד, כְּשֶׁעָשָׂה חֶשְׁבּוֹן בְּיִשְׂרָאֵל וְלֹא נָטַל מֵהֶם פִּדְיוֹן, הָיָה רֹגֶז, וְנֶאֶבְדוּ מִיִּשְׂרָאֵל כַּמָּה חֲיָלוֹת וְכַמָּה מַחֲנוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וישראל לתתא לא קיימין בחושבנא, אלא בסטרא דמלה אחרא, ופורקנא איהו דקיימא בחושבנא. ובגין כך ישראל כד עאלין בחושבנא נטלי מנייהו פורקנא כמה דאתמר. ועל דא ביומוי דדוד, כד עבד חושבנא בישראל, ולא נטיל מנהון פורקנא, הוה רוגזא, ואתאבידו מישראל כמה חילין וכמה משריין.

התרגום: וישראל למטה לא עומדים בחשבון, אלא בצד של דבר אחר, והפדיון הוא שעומד בחשבון. ומשום כך, כשישראל נכנסים בחשבון, נוטלים מהם פדיון, כמו שנתבאר. ועל כך בימי דוד, כשעשה חשבון בישראל ולא נטל מהם פדיון, היה רגז, ונאבדו מישראל כמה חילות וכמה מחנות.

מן המפרשים

הסולם: וישראל לתתא לא וכו': וישראל למטה אינם עומדים בחשבון, אלא בצד דבר אחר, דהיינו חסדים מכוסים. והפדיון שנותנים, שהוא כנגד ישסו"ת (כנ"ל אות צ"ב) הוא שעומד בחשבון. ומשום זה ישראל כשבאים בחשבון לוקחים מהם פדיון, כמו שאמרנו. (לעיל אות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר