ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 14: ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות › פיסקה 8 (רכה ע"ב)

כשדוד עשה חשבון בישראל ולא נטל מהם פדיון שקלים היה בהם המות כמו שכתוב ויתן ה' דבר

פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף רכה ע"ב

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ, בְּגִין דְּלָא נָטַל מִנַּיְיהוּ שְׁקָלִים, דְּאִיהוּ פּוּרְקָנָא. דִּכְתִּיב, ׳וְנָתְנוּ אִישׁ כֹפֶר נַפְשׁוֹ לַיהו"ה בִּפְקוֹד אוֹתָם וְלא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אוֹתָם׳ (שמות ל, יב). בְּגִין דְּאִצְטְרִיךְ קֹדֶשׁ, (דאיהו באתגלייא) לְמֵיהַב פּוּרְקָנָא דְּקֹדֶשׁ, וְהַהִיא פּוּרְקָנָא דְּקֹדֶשׁ לָא אִתְנְטִיל מִנַּיְיהוּ. תָּא חֲזֵי, יִשְׂרָאֵל אִיהוּ קֹדֶשׁ, דְּקַיְּימָא בְּלָא חוּשְׁבָּנָא, (דגרמייהו) וְעַל דָּא אִצְטְרִיךְ פּוּרְקָנָא דְיִתְנְטִיל מִנַּיְיהוּ, וְהַהוּא פּוּרְקָנָא קַיְּימָא בְּחוּשְׁבָּנָא, וְאִינּוּן לָא קַיְימוּ בְּחוּשְׁבָּנָא.

תרגום

אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נָטַל מֵהֶם שְׁקָלִים, שֶׁהוּא פִּדְיוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ׳ (שמות ל, יב) ׳לַה' בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם׳ - מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ קֹדֶשׁ (שֶׁהוּא בגלוי) לָתֵת פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ לֹא נִלְקַח מֵהֶם. בּא וּרְאֵה, יִשְׂרָאֵל הֵם קֹדֶשׁ, שֶׁעוֹמְדִים בְּלִי חֶשְׁבּוֹן (שֶׁל עַצְמָם), וְלָכֵן צָרִיךְ פִּדְיוֹן לִטֹּל מֵהֶם, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן, וְהֵם לֹא עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, בגין דלא נטל מנייהו שקלים, דאיהו פורקנא. דכתיב, ׳ונתנו איש כפר נפשו ליהו"ה בפקוד אותם ולא יהיה בהם נגף בפקד אותם׳ (שמות ל, יב). בגין דאצטריך קדש, (דאיהו באתגלייא) למיהב פורקנא דקדש, וההיא פורקנא דקדש לא אתנטיל מנייהו. תא חזי, ישראל איהו קדש, דקיימא בלא חושבנא, (דגרמייהו) ועל דא אצטריך פורקנא דיתנטיל מנייהו, וההוא פורקנא קיימא בחושבנא, ואינון לא קיימו בחושבנא.

התרגום: אמר לו, משום שלא נטל מהם שקלים, שהוא פדיון, שכתוב ׳ונתנו איש כפר נפשו׳ (שמות ל, יב) ׳לה' בפקד אתם ולא יהיה בהם נגף בפקד אתם׳ - משום שצריך קדש (שהוא בגלוי) לתת פדיון של קדש, ואותו פדיון של קדש לא נלקח מהם. בא וראה, ישראל הם קדש, שעומדים בלי חשבון (של עצמם), ולכן צריך פדיון לטל מהם, ואותו פדיון עומד בחשבון, והם לא עומדים בחשבון.

מן המפרשים

הסולם: א"ל בגין דלא וכו': אמר לו, משום שלא לקח מהם שקלים שהוא פדיון, שכ' ונתנו איש כפר נפשו לה' בפקד אותם ולא יהיה בהם נגף בפקד אותם. משום שקדש צריך לתת פדיון הקדש, ופדיון ההוא דקדש לא נלקח מהם. בוא וראה, ישראל הוא קדש העומד בלי…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ת"ח ישראל איהו קדש וכו' להורות סו' נחמד וזה שיש להקשות התינח אם ישראל לא היו מושרשים כי אם ברחל שלכן לא יהיה כח בבחינת קדש שלה לדחות החיצונים. אבל כיון ששרשם הראשון ביסוד אבא בעצמו למה הוצרכו לכופר ולמה לא יגין עליהם בחי' קדש…

אור יקר: אמר ליה בגין, הענין אינו מתיישב אלא בכל מאי דמפרש ואזיל, והענין שישראל דומין ממש אל הקדש העליון שהיא חכמה בל״ב נתיבות שבה, שהיא קדש ישראל והיא נסתרת ונעלמת, שאפילו בבינה אין השגה כל שכן בחכמה שעליה כנודע, אמנם מציאות החכמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: