לכן לא צריך להעלות ולהניף אותו האור אלא להתפשט ולהתגלות ולא כדבר השמאל שנקרא תנופה
פקודי · ויהי זהב התנופה - סוד ההרמה למעלה בזהב ובנחשת וברכת הכהנים מצד הימין · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף רכד ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, לָא אִצְטְרִיךְ דָּא לְאִסְתַּלְּקָא וּלְאָרָמָא לֵיהּ, אֶלָּא לְאִתְפָּשְׁטָא וּלְאִתְגַלָּאָה, וְלָא לְאִסְתַּלְּקָא כְּהַהוּא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ שְׂמָאלָא, וְעַל דָּא אִקְרֵי הַהוּא תְּנוּפָה, וְלָאו הַאי. וּבְּגִין כָּךְ ׳וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְגוֹ'׳.
תרגום
וְעַל זֶה לֹא צָרִיךְ זֶה לְהַעֲלוֹת וּלְהָנִיף אוֹתוֹ, אֶלָּא לְהִתְפַּשֵּׁט וּלְהִתְגַּלּוֹת, וְלֹא לְהִתְעַלּוֹת כְּמוֹ אוֹתוֹ אַחֵר שֶׁהוּא שְׂמֹאל, וְלָכֵן נִקְרָא אוֹתוֹ תְּנוּפָה, וְלֹא זֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ - ׳וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְגוֹ'׳ (שמות לח, כה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, לא אצטריך דא לאסתלקא ולארמא ליה, אלא לאתפשטא ולאתגלאה, ולא לאסתלקא כההוא אחרא, דאיהו שמאלא, ועל דא אקרי ההוא תנופה, ולאו האי. ובגין כך ׳וכסף פקודי העדה מאת ככר וגו'׳.
התרגום: ועל זה לא צריך זה להעלות ולהניף אותו, אלא להתפשט ולהתגלות, ולא להתעלות כמו אותו אחר שהוא שמאל, ולכן נקרא אותו תנופה, ולא זה. ומשום כך - ׳וכסף פקודי העדה מאת ככר וגו'׳ (שמות לח, כה).
מן המפרשים
הסולם: ועל דא לא אצטריך וכו': וע"כ לא צריך זה, אור הראשון, להתעלות ממטה למעלה ולהניף אותו, אלא להתפשט ולהתגלות, ולא להתעלות כאותו האחר שהוא שמאל, דהיינו זהב כנ"ל, וע"כ נקרא זהב, תנופה ולא זה, ולא כסף, ומשום זה כתוב, וכסף פקודי העדה…
אור יקר: תנופה ולאו האי׳ חבסף והיינו בחינת ההסתלקות,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: