ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 13: ויהי זהב התנופה - סוד ההרמה למעלה בזהב ובנחשת וברכת הכהנים מצד הימין › פיסקה 4 (רכד ע"ב)

כי שמש ומגן ה' שמש סוד השם יהו"ה ומגן סוד השם אלהים ושניהם שם שלם

פקודי · ויהי זהב התנופה - סוד ההרמה למעלה בזהב ובנחשת וברכת הכהנים מצד הימין · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף רכד ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יהו"ה וְגוֹ'׳ (תהילים פד, יב). ׳כִּי שֶׁמֶשׁ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמָגֵן - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. שֶׁמֶשׁ - דָּא הוּא רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא יְדוָֹ"ד, דְּהָכָא קַיְימִין כָּל דַּרְגִּין לְנַיְיחָא. וּמָגֵן - דָּא אִיהוּ רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּאִקְרֵי אֱלֹהִים. וְרָזָא דָּא דִּכְתִּיב, ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א) - ׳וְשֶׁמֶּשׁ וּמָגֵן׳ דָּא אִיהוּ רָזָא דִּשְׁמָא שְׁלִים. ׳חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יהו"ה׳ לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא רָזָא חֲדָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' וְגוֹ'׳ (תהלים פד, יב). ׳כִּי שֶׁמֶשׁ׳ - זֶה הקב"ה. וּמָגֵן - זֶהוּ הקב"ה. שֶׁמֶשׁ - זֶהוּ סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ יְהֹוָ"ה, שֶׁכָּאן עוֹמְדוֹת כָּל הַדְּרָגוֹת לִמְנוּחָה. וּמָגֵן - זֶהוּ סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא אֱלֹהִים. וְסוֹד זֶה שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א) - ׳וְשֶׁמֶשׁ וּמָגֵן׳ זֶהוּ סוֹד הַשֵּׁם הַשָּׁלֵם. ׳חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן ה'׳ - לִהְיוֹת הַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר ׳כי שמש ומגן יהו"ה וגו'׳ (תהילים פד, יב). ׳כי שמש׳ - דא קודשא בריך הוא. ומגן - דא קודשא בריך הוא. שמש - דא הוא רזא דשמא קדישא ידו"ד, דהכא קיימין כל דרגין לנייחא. ומגן - דא איהו רזא דשמא קדישא דאקרי אלהים. ורזא דא דכתיב, ׳אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א) - ׳ושמש ומגן׳ דא איהו רזא דשמא שלים. ׳חן וכבוד יתן יהו"ה׳ למהוי כלא רזא חדא.

התרגום: פתח ואמר, ׳כי שמש ומגן ה' וגו'׳ (תהלים פד, יב). ׳כי שמש׳ - זה הקב"ה. ומגן - זהו הקב"ה. שמש - זהו סוד השם הקדוש יהו"ה, שכאן עומדות כל הדרגות למנוחה. ומגן - זהו סוד השם הקדוש שנקרא אלהים. וסוד זה שכתוב ׳אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א) - ׳ושמש ומגן׳ זהו סוד השם השלם. ׳חן וכבוד יתן ה'׳ - להיות הכל בסוד אחד.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהא אית הכי לתתא פי' שסיגי הזהב שהם הגבורות הקשים הם למטה ולכך כתיב זהב התנופה שהגבור' כשמתפשטים יוצאים מהם סיגים מתכליתם ולכך מרוממים אותם למעלה אבל הכסף שהם החסדים אינם מתעבים כלל ולכך לא כתיב ביה תנופה ואמר מורינו שז"ס מ"ב…

הסולם: פתח ואמר כי וגו': פתח ואמר, כי שמש ומגן וגו'. כי שמש , זהו הקב"ה. ומגן , זהו הקב"ה. ומפרש, שמש , הוא סוד שם הקדוש הוי"ה. שהוא ז"א, שכל המדרגות עומדות בו בנחת. ומגן, זהו סוד השם הקדוש שנקרא אלקים, שהוא המלכות. וז"ס שכתוב, אנכי…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר מא, א (פה. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית כי שמש ומגן. קאי על אלקים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: