וכסף פקודי העדה - מה שמתפשט למטה בכסף כלו לטוב ובזהב יש שמתפשט לרע ולכן צריך תנופה
פקודי · ויהי זהב התנופה - סוד ההרמה למעלה בזהב ובנחשת וברכת הכהנים מצד הימין · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף רכד ע"ב
לשון הזוהר
׳וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה׳ (שמות לח, כה), בְּגִין דְּהַאי, אִיהוּ כָּל מַה דְּאִתְפָּשַּׁט לְתַתָּא הָכִי הוּא טָב, וְאַף עַל גַּב דְּלָאו אִיהוּ בְּהַאי אַרָמוּתָא, כֹּלָּא הוּא לְטָב. אֲבָל דַּהֲבָא, כָּל מַה דְּאִתְפָּשַּׁט לְתַתָּא, כֹּלָּא הוּא לְבִישׁ. דָּא, אִתְפָּשַׁט לְטָב. וְדָא אִתְפָּשַׁט לְבִישׁ. וּבְגִין כַּךְ, דָּא אִצְטְרִיךְ לְאָרָמָא אַרָמוּתָא, וּלְאִסְתַּלְּקָא לְעֵילָּא. וְדָא, אִצְטְרִיךְ לְאִתְפָּשְׁטָא לְתַתָּא, וּלְכָל סִטְרִין, בְּגִין דְּכֻלְּהוּ קָאִים לְטָב.
תרגום
׳וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה׳ (שמות לח, כה), מִשּׁוּם שֶׁזֶּה הוּא כָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה כָּךְ הוּא טוֹב, וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ בַּתְּנוּפָה הַזּוֹ - הַכֹּל הוּא לְטוֹב. אֲבָל זָהָב, כָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה - הַכֹּל הוּא לְרַע. זֶה מִתְפַּשֵּׁט לְטוֹב, וְזֶה מִתְפַּשֵּׁט לְרַע. וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהָנִיף תְּנוּפָה וּלְהַעֲלוֹת לְמַעְלָה. וְזֶה צָרִיךְ לְהִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה וּלְכָל הַצְּדָדִים, מִשּׁוּם שֶׁעוֹמְדִים כֻּלָּם לְטוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וכסף פקודי העדה׳ (שמות לח, כה), בגין דהאי, איהו כל מה דאתפשט לתתא הכי הוא טב, ואף על גב דלאו איהו בהאי ארמותא, כלא הוא לטב. אבל דהבא, כל מה דאתפשט לתתא, כלא הוא לביש. דא, אתפשט לטב. ודא אתפשט לביש. ובגין כך, דא אצטריך לארמא ארמותא, ולאסתלקא לעילא. ודא, אצטריך לאתפשטא לתתא, ולכל סטרין, בגין דכלהו קאים לטב.
התרגום: ׳וכסף פקודי העדה׳ (שמות לח, כה), משום שזה הוא כל מה שמתפשט למטה כך הוא טוב, ואף על גב שאינו בתנופה הזו - הכל הוא לטוב. אבל זהב, כל מה שמתפשט למטה - הכל הוא לרע. זה מתפשט לטוב, וזה מתפשט לרע. ומשום כך צריך להניף תנופה ולהעלות למעלה. וזה צריך להתפשט למטה ולכל הצדדים, משום שעומדים כלם לטוב.
מן המפרשים
הסולם: וכסף פקודי העדה: ולא כתוב כסף התנופה, משום שזה, דהיינו הכסף שה"ס אור החסדים מקו ימין, כל מה שמתפשט למטה כך הוא טוב, ואע"פ שאינו בתנופה ממטה למעלה, הכל הוא לטוב. (כנ"ל בראשית א' דף ס' ד"ה מחלוקת ע"ש) אבל זהב, שהוא הארת חכמה מקו…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כל מה דאיתפשט לתתא פירש בפי' ספרא דצניעותא כי הימין אין ממנ' קליפה אבל השמאל עצמו בהתפשטותו למטה נעשה סיגים ואין קושיא מאברהם שהוליד את ישמעאל. כי הלא היה חלק הקליפ' שדבק בו מצד אבותיו ואח"כ נפרד ממנו ועוד כשהוליד אותו עדין…
אור יקר: ואף על גב דלאו איהו בהאי ארמותא, ירצה שאין הכסף חשוב כמעלת הזהב בבחינת רוממותו עם כל זה לא ישתוה עניינם בהתפשטם למטה, מפני שהבינה שורש הדינים, ובאותה בחינה שהיא, שורש הדינים נקראת זהב בהתפשטה תתפשט בגבורה ודיניה עד שיצא לחוץ…