סוד החשבון שכל הדרגות עומדות בתנופה וכל המתפשט למטה מסתיר האור עד שעולה בתנופה
פקודי · ויהי זהב התנופה - סוד ההרמה למעלה בזהב ובנחשת וברכת הכהנים מצד הימין · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף רכד ע"ב
לשון הזוהר
וְאִיהוּ רָזָא דְּחוּשְׁבָּנָא דָּא, דְּכָל אִלֵּין דַּרְגִּין וּרְתִיכִין כֻּלְּהוּ, קַיְימֵי בְּאָרָמוּתָא (דא), וְאִיהוּ דְּהַב אַרָמוּתָא, וְדָא אִיהוּ דַּהֲבָא. דְּכָל מַה דְּמִתְפַּשְּׁטָא לְתַתָּא, אַסְתִּים חֵיזוּ וְטִיבוּ וּנְהִירוּ דִּילֵיהּ, וְכַד אִיהוּ בְּאָרָמוּתָא, כְּדֵין אִיהוּ דְּהַב טָב בְּרָזָא דִּנְהִירוּ דִּילֵיהּ. וְכָל הַהוּא דִּלְתַתָּא, סוּסְפִיתָא דְּדַהֲבָא, וְאִיהוּ הִתּוּכָא דִּילֵיהּ.
תרגום
וְהוּא סוֹד הַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה, שֶׁכָּל הַדְּרָגוֹת וְהַמֶּרְכָּבוֹת הַלָּלוּ כֻּלָּן עוֹמְדוֹת בִּתְנוּפָה (זוֹ), וְהוּא זְהַב הַתְּנוּפָה, וְזֶהוּ זָהָב. שֶׁכָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה, מַסְתִּיר אֶת הַמַּרְאֶה וְהַטּוֹב וְהָאוֹר שֶׁלּוֹ, וּכְשֶׁהוּא בִּתְנוּפָה, אָז הוּא זָהָב טוֹב בְּסוֹד הָאוֹר שֶׁלּוֹ. וְכָל אוֹתוֹ שֶׁלְּמַטָּה - פְּסֹלֶת הַזָּהָב, וְהוּא הַהִתּוּךְ שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהו רזא דחושבנא דא, דכל אלין דרגין ורתיכין כלהו, קיימי בארמותא (דא), ואיהו דהב ארמותא, ודא איהו דהבא. דכל מה דמתפשטא לתתא, אסתים חיזו וטיבו ונהירו דיליה, וכד איהו בארמותא, כדין איהו דהב טב ברזא דנהירו דיליה. וכל ההוא דלתתא, סוספיתא דדהבא, ואיהו התוכא דיליה.
התרגום: והוא סוד החשבון הזה, שכל הדרגות והמרכבות הללו כלן עומדות בתנופה (זו), והוא זהב התנופה, וזהו זהב. שכל מה שמתפשט למטה, מסתיר את המראה והטוב והאור שלו, וכשהוא בתנופה, אז הוא זהב טוב בסוד האור שלו. וכל אותו שלמטה - פסלת הזהב, והוא ההתוך שלו.
מן המפרשים
הסולם: ואיהו רזא דחשבנא וכו': והוא סוד חשבון הזה, דהיינו הארת חכמה הנקראת חשבון, שכל אלו המדרגות והמרכבות כולן, עומדות בתנופה, דהיינו שמאירות ממטה למעלה. וזהו זהב התנופה. וזה הזהב, שהיא הארת החכמה, כל מה שנתפשט למטה, סותם המראה והטוב…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ותירץ בגין דאיהו אסתלקותא וכו' שידוע שהדין כשהוא בשרשו הוא זך ובהיר מעולה מהחסדים. וקי"ל אין הדינים נמתקים אלא בשרשם כמ"ש בכוונת השופר: והנה הז"הב ה"ס הגבורות שהן בדעת וה' בה"ק בחג"ת נ"ה וב' כוללים יסוד ומ'. וכשהם מתעלות…
אור יקר: מה דמתפשטא לתתא אפתים חיזו וכו׳ שהוא בסוד השמאל, ולכך אמר התנופה. כלומר לא בסוד התפשטותו אלא עומד ומסתלק בבחינת קדושתו, מה שאין כן שאר המדרגות,