ויהי זהב התנופה - נקרא כך משום שזו הסתלקות למעלה ולא כסף התנופה
פקודי · ויהי זהב התנופה - סוד ההרמה למעלה בזהב ובנחשת וברכת הכהנים מצד הימין · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף רכד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי זְהַב הַתְּנוּפָה׳ (שמות לח, כד), אֲמַאי אִקְרֵי ׳זְהַב הַתְּנוּפָה׳, וְלָא אִקְרֵי הָכִי כֶּסֶף הַתְּנוּפָה. אֶלָּא, תְּרֵין אִינּוּן דְּאִקְרוּן הָכִי. ׳זְהַב הַתְּנוּפָה׳, וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה. וְלָא אִקְרֵי הָכִי כֶּסֶף הַתְּנוּפָה, אֶלָּא אִלֵּין אִקְרוּן הָכִי, בְּגִין דְּאִיהוּ אִסְתַּלְקוּתָא לְעֵילָּא, דְּהָא אִית הָכִי לְתַתָּא. וְלָאו אִיהוּ זָהָב (כגוונא) דְּאָרָמוּתָא. וּבְכָל אֲתָר תְּנוּפָה אִיהוּ אַרָמוּתָא לְעֵילָּא וְלָא לְנַחְתָּא לְתַתָּא.
תרגום
׳וַיְהִי זְהַב הַתְּנוּפָה׳ (שמות לח, כד), לָמָּה נִקְרָא ׳זְהַב הַתְּנוּפָה׳, וְלֹא נִקְרָא כָּךְ: כֶּסֶף הַתְּנוּפָה? אֶלָּא שְׁנֵי אֵלֶּה נִקְרְאוּ כָּךְ: ׳זְהַב הַתְּנוּפָה׳, וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה. וְלֹא נִקְרָא כָּךְ כֶּסֶף הַתְּנוּפָה, אֶלָּא אֵלּוּ נִקְרְאוּ כָּךְ מִשּׁוּם שֶׁזּוֹ הִיא הִסְתַּלְּקוּת לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ כָּךְ לְמַטָּה, וְאֵינוֹ זְהַב (כְּדֻגְמַת) הַתְּנוּפָה. וּבְכָל מָקוֹם תְּנוּפָה הִיא הֲרָמָה לְמַעְלָה וְלֹא הוֹרָדָה לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי זהב התנופה׳ (שמות לח, כד), אמאי אקרי ׳זהב התנופה׳, ולא אקרי הכי כסף התנופה. אלא, תרין אינון דאקרון הכי. ׳זהב התנופה׳, ונחשת התנופה. ולא אקרי הכי כסף התנופה, אלא אלין אקרון הכי, בגין דאיהו אסתלקותא לעילא, דהא אית הכי לתתא. ולאו איהו זהב (כגוונא) דארמותא. ובכל אתר תנופה איהו ארמותא לעילא ולא לנחתא לתתא.
התרגום: ׳ויהי זהב התנופה׳ (שמות לח, כד), למה נקרא ׳זהב התנופה׳, ולא נקרא כך: כסף התנופה? אלא שני אלה נקראו כך: ׳זהב התנופה׳, ונחשת התנופה. ולא נקרא כך כסף התנופה, אלא אלו נקראו כך משום שזו היא הסתלקות למעלה, שהרי יש כך למטה, ואינו זהב (כדגמת) התנופה. ובכל מקום תנופה היא הרמה למעלה ולא הורדה למטה.
מן המפרשים
אור החמה: ויהי זהב התנופה וגו' אמאי אקרי זהב וגו' ראשונה קשה מהזהב לבד ושמא יאמר או' מפני חשיבותו שהורם לחשיבות שהיא הבינה על כל המעשים לז"א אי אפשר פי' זה אלא תרין אינון דאקרון הכי שהם זהב ונחשת א"כ אין הטעם חשיבותם שהרי הכסף שהוא בחסד…
הסולם: ויהי זהב התנופה: שואל, למה נקרא זהב התנופה, ולא נקרא כן, כסף התנופה. ומשיב, שנים הם שנקראים כך, שהם זהב התנופה ונחשת התנופה. ולא נקרא כסף התנופה, אלא אלו נקראים כך, דהיינו רק הנחשת והזהב, משום שהיא הסתלקות למעלה. פירוש, שזהב…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אמאי איקרי זהב התנופה משא"כ בכסף ולכאורה איפכא מסתבר' כי כסף זה הוא של השקלים שהיתה בו סגולה מעולה יותר מכל הדברים שבאו למלאכת המשכן: