ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 12: ויפן אחריו ויראם - סוד נערי אלישע וקללת שם ה' על שתי הדבים › פיסקה 4 (רכד ע"ב)

ותבט אשתו מאחריו זה אחורי השכינה - באותו לילה שכפרת חטאי ישראל התעברו מהם אמותיהם

פקודי · ויפן אחריו ויראם - סוד נערי אלישע וקללת שם ה' על שתי הדבים · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף רכד ע"ב

לשון הזוהר

וַיִּפֶן אַחֲרָיו, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו׳ (בראשית יט, כו) - מַאי מֵאַחֲרָיו. מֵאֲחוֹרֵי שְׁכִינְתָּא. אוּף הָכָא וַיִּפֶן אַחֲרָיו - אִסְתָּכַּל מֵאֲחוֹרֵי שְׁכִינְתָּא. וְחָמָא לְכֻלְּהוּ, דְּהָא בְּהַהוּא לֵילְיָא דְּשַׁלְטָא עַל כַּפָּרָה דְּחוֹבֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, אִתְעֲבָּרוּ אִמְּהוֹן מִנַּיְיהוּ, מִיַּד וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם ׳יהו"ה. וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דוּבִּים מִן הַיַּעַר׳ - שְׁתַּיִם דוּבִּים, שְׁנַיִם דוּבִּים מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי שְׁתַּיִם דוּבִּים. נוּקְבִין הֲווֹ, וּבְנַיְיהוּ. ׳וַתְּבַקַּעְנָה מֵהֶם אַרְבָּעִים׳ וּשְׁנַיִם יְלָדִים, הָא אוּקְמוּהָ לָקֳבֵל קָרְבָּנִין דְּבָלָק.

תרגום

וַיִּפֶן אַחֲרָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו׳ (בראשית יט, כו) - מַה זֶּה מֵאַחֲרָיו? מֵאֲחוֹרֵי הַשְּׁכִינָה. אַף כָּאן וַיִּפֶן אַחֲרָיו - הִסְתַּכֵּל מֵאֲחוֹרֵי הַשְּׁכִינָה וְרָאָה אֶת כֻּלָם. שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ לַיְלָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל כַּפָּרַת חֲטָאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, הִתְעַבְּרוּ מֵהֶם אִמּוֹתֵיהֶם. מִיָּד - ׳וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם ה' וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דֻּבִּים מִן הַיַּעַר׳ (מלכים ב ב, כד) - שְׁתַּיִם דֻּבִּים? שְׁנַיִם דֻּבִּים הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה שְׁתַּיִם דֻּבִּים? נְקֵבוֹת הָיוּ וּבְנֵיהֶם. ׳וַתְּבַקַּעְנָה מֵהֶם אַרְבָּעִים׳ - וּשְׁנַיִם יְלָדִים, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ - כְּנֶגֶד הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁל בָּלָק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויפן אחריו, כמה דאת אמר ׳ותבט אשתו מאחריו׳ (בראשית יט, כו) - מאי מאחריו. מאחורי שכינתא. אוף הכא ויפן אחריו - אסתכל מאחורי שכינתא. וחמא לכלהו, דהא בההוא ליליא דשלטא על כפרה דחוביהון דישראל, אתעברו אמהון מנייהו, מיד ויקללם בשם ׳יהו"ה. ותצאנה שתים דובים מן היער׳ - שתים דובים, שנים דובים מבעי ליה, מאי שתים דובים. נוקבין הוו, ובנייהו. ׳ותבקענה מהם ארבעים׳ ושנים ילדים, הא אוקמוה לקבל קרבנין דבלק.

התרגום: ויפן אחריו, כמו שנאמר ׳ותבט אשתו מאחריו׳ (בראשית יט, כו) - מה זה מאחריו? מאחורי השכינה. אף כאן ויפן אחריו - הסתכל מאחורי השכינה וראה את כלם. שהרי באותו לילה ששולטת על כפרת חטאיהם של ישראל, התעברו מהם אמותיהם. מיד - ׳ויקללם בשם ה' ותצאנה שתים דבים מן היער׳ (מלכים ב ב, כד) - שתים דבים? שנים דבים היה צריך להיות! מה זה שתים דבים? נקבות היו ובניהם. ׳ותבקענה מהם ארבעים׳ - ושנים ילדים, הרי פרשוה - כנגד הקרבנות של בלק.

מן המפרשים

הסולם: ויפן אחריו: היינו כש"א, ותבט אשתו מאחריו. מהו מאחריו. היינו מאחורי השכינה. אף ויפן אחריו שבכאן פירושו, אחורי השכינה, (כנ"ל וירא אות רפ"ז) וראה שכולם נתעברו אמותיהם מהם בלילה ההיא השולטת על כפרת עונותיהם של ישראל. דהיינו בליל…

אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פ' פקודי [ופ'-ויחי רכ"ד ע"ב …כי אין נודע מה הבחינות שיש בו. והנה ישעיה הנביא ע"ה נסתפק גם הוא בספקות האלו ועליהם רמז באומרו [ישעיה נ"ח י"א] וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ, ודרשו בזוהר פ' פקודי [ופ'-ויחי רכ"ד ע"ב]…

אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה (כרך אחד): זוהר פ' פקודי [ופ'-ויחי רכ"ד ע"ב …כי אין נודע מה הבחינות שיש בו. והנה ישעיה הנביא ע"ה נסתפק גם הוא בספקות האלו ועליהם רמז באומרו [ישעיה נ"ח י"א] וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ, ודרשו בזוהר פ' פקודי [ופ'-ויחי רכ"ד ע"ב]…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: