ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 12: ויפן אחריו ויראם - סוד נערי אלישע וקללת שם ה' על שתי הדבים › פיסקה 3 (רכד ע"ב)

ויפן אחריו כמו ויפן אהרן שהתפנה מצרעתו - אף כאן התפנה מענשם וראה שיעשו רעות לישראל

פקודי · ויפן אחריו ויראם - סוד נערי אלישע וקללת שם ה' על שתי הדבים · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף רכד ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא אִיהוּ בְּהַאי קְרָא, וַיִּפֶן אַחֲרָיו, אִסְתָּכַּל בְּהוּ, אִי יִתְעֲנֵשׁ עָלַיְיהוּ, וְאִתְפְּנֵי מֵהַאי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיִּפֶן אַהֲרֹן׳ (במדבר יב, י), דְּאִתְפְּנֵי מִצָּרַעְתֵּיהּ. אוּף הָכָא אִתְפְּנִי מֵעוֹנְשָׁא דִּלְהוֹן. וַיִּרְאֵם, דַּהֲווֹ קַיְימִין לְבָתַר לְמֶעְבַּד כַּמָה בִּישִׁין בְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְסוֹד הוּא בַּפָּסוּק הַזֶּה. וַיִּפֶן אַחֲרָיו - הִסְתַּכֵּל בָּהֶם אִם יֵעָנֵשׁ עֲלֵיהֶם וְהִתְפַּנָּה מִזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּפֶן אַהֲרֹן׳ (במדבר יב, י), שֶׁהִתְפַּנָּה מִצָּרַעְתּוֹ. אַף כָּאן הִתְפַּנָּה מֵעָנְשָׁם. וַיִּרְאֵם, שֶׁהָיוּ עוֹמְדִים אַחַר כָּךְ לַעֲשׂוֹת כַּמָּה רָעוֹת לְיִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא איהו בהאי קרא, ויפן אחריו, אסתכל בהו, אי יתענש עלייהו, ואתפני מהאי. כמה דאת אמר, ׳ויפן אהרן׳ (במדבר יב, י), דאתפני מצרעתיה. אוף הכא אתפני מעונשא דלהון. ויראם, דהוו קיימין לבתר למעבד כמה בישין בישראל.

התרגום: וסוד הוא בפסוק הזה. ויפן אחריו - הסתכל בהם אם יענש עליהם והתפנה מזה, כמו שנאמר ׳ויפן אהרן׳ (במדבר יב, י), שהתפנה מצרעתו. אף כאן התפנה מענשם. ויראם, שהיו עומדים אחר כך לעשות כמה רעות לישראל.

מן המפרשים

מקדש מלך: דאתפלי מצרעתיה פי' שגם אהרן היה מצורע לפי שעה ומיד נתרפא ולכך נפנה לבו מפחד הצרעת אוף הכי אלישע אתפני מעונש' דלהון אסתכל מאחורי שכינתא הוא כמו פי' ג' ור"ל שבאה אליו הנבואה:

הסולם: ורזא איהו בהאי וכו': ויש סוד במקרא הזה. ויפן אחריו , פירושו הסתכל בהם, אם יענש עליהם, ונפנה מדבר זה, כמש"א, ויפן אהרן שפירושו שנפנה מצרעתו ( שבת צז. ) אף ויפן שבכאן פירושו שנפנה מעונש שלהם. ויראם , שראה אותם שעתידים לעשות כמה…

אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פ' פקודי [ופ'-ויחי רכ"ד ע"ב …כי אין נודע מה הבחינות שיש בו. והנה ישעיה הנביא ע"ה נסתפק גם הוא בספקות האלו ועליהם רמז באומרו [ישעיה נ"ח י"א] וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ, ודרשו בזוהר פ' פקודי [ופ'-ויחי רכ"ד ע"ב]…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר