כל הזהב העשוי למלאכה - הקב"ה הקדים זהב המשכן לכפר על הזהב שנתנו לעגל
פקודי · כל הזהב העשוי למלאכה - סוד זהב התרומה שהקדים לכפר על זהב העגל · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף רכד ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא - ׳כָּל הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה׳ - מַאי הֶעָשׂוּי. הָכָא אִסְתָּכַּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּד יָהֲבוּ יִשְׂרָאֵל דַּהֲבָא לְעֶגְלָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַקְדִּים (קצ"ה.) לוֹן דַּהֲבָא דָּא לְאַסְוָותָא, דְּהַאי דַּהֲבָא דְּמַשְׁכְּנָא אַקְדִּים לוֹן, לְהַהוּא דַּהֲבָא דְּיָהֲבוּ לְעֶגְלָא, דְּכָל דַּהֲבָא דְּהֲוָה עִמְּהוֹן, וְאִשְׁתְּכַח עִמְּהוֹן, יָהֲבוּ לְאָרָמַת מַשְׁכְּנָא. סַלְּקָא דַּעְתָּךְ, דְּכַד עָבְדוּ יַת עֶגְלָא אִשְׁתְּכַח עִמְּהוֹן דַּהֲבָא, וְאִינּוּן פְּרִיקוּ אוּדְנַיְיהוּ לְנַטְלָא הַהוּא דַּהֲבָא, דִּכְתִּיב, ׳וַיִּתְפָּרַקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם׳ (שמות לב, ג). וְעַל דָּא אַקְדִּים דַּהֲבָא דְּאָרָמוּתָא. לְכַפְּרָא עַל עוֹבָדָא דָּא. (חסר) (ובגין כך)
תרגום
כְּמוֹ זֶה - ׳כָּל הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה (שמות לח, כד)׳ - מַה זֶּה הֶעָשׂוּי? כָּאן הִסְתַּכֵּל הקב"ה כְּשֶׁנָּתְנוּ יִשְׂרָאֵל זָהָב לָעֵגֶל, והקב"ה הִקְדִּים לָהֶם זָהָב זֶה לִרְפוּאָה, שֶׁהֲרֵי זְהַב הַמִּשְׁכָּן הִקְדִּים לָהֶם לְאוֹתוֹ הַזָּהָב שֶׁנָּתְנוּ לָעֵגֶל. שֶׁכָּל הַזָּהָב שֶׁהָיָה עִמָּהֶם וְנִמְצָא עִמָּהֶם, נָתְנוּ לִתְרוּמַת הַמִּשְׁכָּן. הֶהָיָה עוֹלֶה בְדַעְתְּךְ, שֶׁכְּשֶׁעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל נִמְצָא עִמָּהֶם זָהָב, וְהֵם פָּרְקוּ אָזְנֵיהֶם לִטֹּל אוֹתוֹ זָהָב, שֶׁכָּתוּב (שמות לב) ׳וַיִּתְפָּרַקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם (שמות לב, ג)׳?! וְעַל זֶה הִקְדִּים זְהַב הַתְּרוּמָה, לְכַפֵּר עַל הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה. (וּמִשּׁוּם כָּךְ)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא - ׳כל הזהב העשוי למלאכה׳ - מאי העשוי. הכא אסתכל קודשא בריך הוא, כד יהבו ישראל דהבא לעגלא, וקודשא בריך הוא אקדים (קצ"ה.) לון דהבא דא לאסוותא, דהאי דהבא דמשכנא אקדים לון, לההוא דהבא דיהבו לעגלא, דכל דהבא דהוה עמהון, ואשתכח עמהון, יהבו לארמת משכנא. סלקא דעתך, דכד עבדו ית עגלא אשתכח עמהון דהבא, ואינון פריקו אודנייהו לנטלא ההוא דהבא, דכתיב, ׳ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם׳ (שמות לב, ג). ועל דא אקדים דהבא דארמותא. לכפרא על עובדא דא. (חסר) (ובגין כך)
התרגום: כמו זה - ׳כל הזהב העשוי למלאכה (שמות לח, כד)׳ - מה זה העשוי? כאן הסתכל הקב"ה כשנתנו ישראל זהב לעגל, והקב"ה הקדים להם זהב זה לרפואה, שהרי זהב המשכן הקדים להם לאותו הזהב שנתנו לעגל. שכל הזהב שהיה עמהם ונמצא עמהם, נתנו לתרומת המשכן. ההיה עולה בדעתך, שכשעשו את העגל נמצא עמהם זהב, והם פרקו אזניהם לטל אותו זהב, שכתוב (שמות לב) ׳ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם (שמות לב, ג)׳?! ועל זה הקדים זהב התרומה, לכפר על המעשה הזה. (ומשום כך)
מן המפרשים
מקדש מלך: אקדים לון לההוא דהבא דיהבו לעגלא וכו' קשה אימתי הפרישו הזהב לנדבת המשכן הרי מ' יום שהיה משה בהר לא ירד עד שעשו העגל ומתי ירד לצוותם על נדבת המשכן. וי"ל שביום מ"ת אחר עשרת דברות צוהו הקב"ה על נדבת המשכן וירד וצוה לישראל והפרישו…
אור החמה: אקדים לון דהבא דא וגו' שלא היה לישראל זהב והעד כדמסיק ס"ד דכד עבדו ית עגלא היה להם בביתם כלי זהב אחרים והיו פורקים נזמי הזהב ונותנים לאיזה סבה אלא ודאי לא היה להם זהב אלא הנזמים ואח"כ נתן להם הקב"ה זהב והזמין להם ע"י נס כדי…
הסולם: כגוונא דא כל וכו': כעין זה. כל הזהב העשוי למלאכה . מהו העשוי. היינו, כאן הסתכל הקב"ה, כשנתנו ישראל הזהב לעגל, והקב"ה הקדים להם זהב זה לרפואה, כי הקדים להם זהב המשכן לזהב ההוא של העגל. כי כל הזהב שהיה עמהם, ונמצא עמהם, נתנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: