ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 95: אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה › פיסקה 7 (רמז ע"א)

ואני בתוך הגולה זו שכינה - ונהר יצא מעדן להשקות הגן זה הרועה הנאמן מבינה

פנחס · אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה · מאמר 95 · פיסקה 7 · דף רמז ע"א

לשון הזוהר

׳וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה׳ (יחזקאל א, א), דָּא שְׁכִינְתָּא, בָּהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. ו' בְּתוֹסֶפֶת וַאֲנִי, הוּא נָהָר, צַדִיק חַי עָלְמִין. ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י), מַאי עֵדֶן. דָּא בִּינָה, נָהָר דְּנָפִיק מִנָּהּ, דָּא ו', בֶּן יָ"הּ, דַּרְגָּא דְּרַעְיָא מְהֵימָנָא, וְרַעְיָא מְהֵימְנָא, נָפִיק מֵאִימָּא עִלָּאָה, וְאִתְפָּשַּׁט בְּשִׁית סְפִירָאן עַד צַדִּיק, וּמִנֵּיהּ אַשְׁקֵי לְגִנְתָּא (דעדן), דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא.

תרגום

׳וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה׳ (יחזקאל א, א) - ׳זוֹ שְׁכִינָה, בָּהּ הקב"ה אֶחָד׳. אוֹת ו' בְּתוֹסֶפֶת וַאֲנִי - הוּא נָהָר, צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים. ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י) - מַהוּ עֵדֶן? זוֹ בִּינָה. נָהָר שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנָּה זוֹ ו', בֶּן יָ"הּ, דַּרְגָּה שֶׁל הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וְהָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן יוֹצֵא מֵאִמָּא הָעֶלְיוֹנָה, וּמִתְפַּשֵּׁט בְּשֵׁשׁ סְפִירוֹת עַד צַדִּיק, וּמִמֶּנּוּ מַשְׁקֶה לַגָּן (שֶׁל עֵדֶן), שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואני בתוך הגולה׳ (יחזקאל א, א), דא שכינתא, בה קודשא בריך הוא אחד. ו' בתוספת ואני, הוא נהר, צדיק חי עלמין. ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י), מאי עדן. דא בינה, נהר דנפיק מנה, דא ו', בן י"ה, דרגא דרעיא מהימנא, ורעיא מהימנא, נפיק מאימא עלאה, ואתפשט בשית ספיראן עד צדיק, ומניה אשקי לגנתא (דעדן), דאיהי שכינתא.

התרגום: ׳ואני בתוך הגולה׳ (יחזקאל א, א) - ׳זו שכינה, בה הקב"ה אחד׳. אות ו' בתוספת ואני - הוא נהר, צדיק חי העולמים. ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י) - מהו עדן? זו בינה. נהר שיוצא ממנה זו ו', בן י"ה, דרגה של הרועה הנאמן, והרועה הנאמן יוצא מאמא העליונה, ומתפשט בשש ספירות עד צדיק, וממנו משקה לגן (של עדן), שהיא השכינה.

מן המפרשים

קרני אור: צדיק חי עלמין צדיק חי עלמין. הא לך כל הז' ספי' מחסד עד מל':

הסולם: ואני בתוך הגולה: זו היא השכינה, הנקראת אני. בה הקב"ה אחד. משום שז"א הוא א"ח דאחד, והשכינה היא ד' דאחד. ה ו' הנוספת על אני, כי כתוב ואני. היא הנהר, שהוא צדיק חי העולמים, דהיינו יסוד. ומפרש דבריו. ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן.…

אור יקר: נהר צדיק ח״י עלמין, ומלת חי עלמין הכוונה שבו סוד וברכות לראש צדיק והיינו ח"י ברכות שבו מחיה העולמות ע״י היותו משקה למלכות שהיא הגן שבו הנטיעות שהם שורש התחתונים כולם שבה, וגם בה שתולים העליונים והם נטיעות הגן והם מתשקיין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: