מהו כבר כתר בימין חכמה בשמאל בינה באמצע - רכב לעלת העלות עשר הספירות בנהר
פנחס · אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה · מאמר 95 · פיסקה 8 · דף רמז ע"א
לשון הזוהר
מַאי כְּבָ"ר. כ', כֶּתֶר. ב', בִּינָה. ר', רֵאשִׁית חָכְמָה. כֶּתֶר בִּימִינָא, חָכְמָה בִּשְׂמָאלָא, בִּינָה בְּאֶמְצָעִיתָא. רֶכֶב לְעֵילָּא לְעִלַּת הָעִלּוֹת. י' סְפִירָאן כֻּלְּהוּ, אִתְכָּלָלוּ בְּנָהָר, דְּאִיהוּ אִתְפְּשָׁט עַד צַדִּיק, דְּאִיהוּ כָּל, כָּלִיל כֹּלָּא. וּבְגִינֵיהּ אוֹקְמוּהָ, ׳אִילָנָא רַבָּא וְתַקִּיף, וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵּיהּ׳ (דניאל ד, ט). מִנֵּיהּ תַּלְיָא כֹּלָּא. כַּד חָמָא שְׁכִינְתָּא מִגּוֹ קְלִיפִין, חָזָא עִמָּהּ עֶשֶׂר סְפִירָן. (ע"כ רעיא מהימנא) (עיין רכ"ו ע"ב)
תרגום
מַהוּ כְּבָר? כ' - כֶּתֶר. ב' - בִּינָה. ר' - רֵאשִׁית חָכְמָה. כֶּתֶר בְּיָמִין, חָכְמָה בִּשְׂמֹאל, בִּינָה בָּאֶמְצַע. רֶכֶב לָעֶלְיוֹן, לְעִלַּת הָעִלּוֹת. עֶשֶׂר הַסְּפִירוֹת כֻּלָּן נִכְלְלוּ בְּנָהָר, שֶׁהוּא מִתְפַּשֵּׁט עַד צַדִּיק שֶׁנִּקְרָא כֹּל, כּוֹלֵל הַכֹּל. וּבִגְלָלוֹ פֵּרְשׁוּהוּ ׳אִילָן גָּדוֹל וְתַקִּיף, וּמָזוֹן לְכֻלָּם בּוֹ׳ (דניאל ד). מִמֶּנּוּ תָּלוּי הַכֹּל. כַּאֲשֶׁר רָאָה הַשְּׁכִינָה מִתּוֹךְ הַקְּלִפּוֹת, רָאָה עִמָּהּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת. (ע"כ רעיא מהימנא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי כב"ר. כ', כתר. ב', בינה. ר', ראשית חכמה. כתר בימינא, חכמה בשמאלא, בינה באמצעיתא. רכב לעילא לעלת העלות. י' ספיראן כלהו, אתכללו בנהר, דאיהו אתפשט עד צדיק, דאיהו כל, כליל כלא. ובגיניה אוקמוה, ׳אילנא רבא ותקיף, ומזון לכלא ביה׳ (דניאל ד, ט). מניה תליא כלא. כד חמא שכינתא מגו קליפין, חזא עמה עשר ספירן. (ע"כ רעיא מהימנא) (עיין רכ"ו ע"ב)
התרגום: מהו כבר? כ' - כתר. ב' - בינה. ר' - ראשית חכמה. כתר בימין, חכמה בשמאל, בינה באמצע. רכב לעליון, לעלת העלות. עשר הספירות כלן נכללו בנהר, שהוא מתפשט עד צדיק שנקרא כל, כולל הכל. ובגללו פרשוהו ׳אילן גדול ותקיף, ומזון לכלם בו׳ (דניאל ד). ממנו תלוי הכל. כאשר ראה השכינה מתוך הקלפות, ראה עמה עשר ספירות. (ע"כ רעיא מהימנא).
מן המפרשים
קרני אור: חכמה בשמאלא חכמה בשמאלא. ואל יקשה לך הא דחכמה צריך להיות בימין, כבר הקשו קושיא זו בספר:
הסולם: מאי כב"ר דא וכו': כתוב על נהר כבר, מהו כבר. ומשיב ה כ', רומזת על הכתר. ה ב', על הבינה. ה ר' על ראשית חכמה. הכתר הוא בימין, החכמה היא בשמאל, הבינה היא באמצע. והם רכב למעלה לעלת העלות, שהוא א"ס. כי כבר היא אותיות רכב. כל עשר…
אור יקר: ר׳ ראשית חכמה ובאו המלות האלו בראשי תיבות בדקדוק, כתר לימינא שכן הוא סוד הלובן, חכמה לשמאלא בסוד ה״י דאלהים שהבינה גוברת על החכמה כינה כאמצעיתא וענינם רכב לעילת העילות שהוא אין סוף, ואם תאמר וכיון שאתה צריך לפרש רכב א״כ יותר…