מצד הימין נקראת אבן וכמה אבנים יקרות ממנה מי התורה יוצאים - אמר רבי עקיבא לתלמידיו אל תאמרו מים מים
פנחס · אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה · מאמר 95 · פיסקה 1 · דף רמו ע"ב
לשון הזוהר
מִסִּטְרָא דִּימִינָא, אִתְקְרִיאַת אֶבֶן. וְכַמָּה אֲבָנִין מְפוּלָּמִין יַקִּירִין אִשְׁתְּכָחוּ מִנָהּ, דְּמִנַּיְיהוּ מַיָּא דְּאוֹרַיְיתָא נָפְקִין. וּבְגִינֵיהוֹן אִתְּמַר, אָמַר רִבִּי עֲקִיבָא לְתַלְמִידָיו כְּשֶׁתַּגִיעוּ לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם שֶׁמָּא תִּסְתַּכְּנוּ בְּנַפְשְׁכֶם. לָא תֵּימְרוּן דְּאִינּוּן מַיִם, מַיִם מַמָּשׁ. מִשּׁוּם ׳דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי׳ (תהילים קא, ז). דְּאִלֵּין מַיִם, דָּא אוֹרַיְיתָא, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וְתוֹרָה אוֹר׳ (משלי ו, כג). וּבְגִין דְּהַאי נְהוֹרָא נְבִיעַ בְּמַבּוּעָא דְּמַיָּא, ׳אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו׳ (ישעיהו נח, יא), אִתְקְרֵי מַיִם.
תרגום
מִצַד הַיָּמִין נִקְרֵאת אֶבֶן. וְכַמָּה אֲבָנִים לַחוֹת יְקָרוֹת נִמְצְאוּ מִמֶּנָּה, שֶׁמִּמֶּנָּה מֵי הַתּוֹרָה יוֹצְאִים. וּבִגְלָלָם נֶאֱמַר, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא לְתַלְמִידָיו: כְּשֶׁתַּגִּיעוּ לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם, שֶׁמָּא תִסְתַּכְּנוּ בְנַפְשְׁכֶם. אַל תֹּאמְרוּ שֶׁהֵם מַיִם, מַיִם מַמָּשׁ, מִשּׁוּם ׳דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי׳ (תהלים קא, ז) - שֶׁאֵלּוּ הַמַּיִם זוֹ הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וְתוֹרָה אוֹר׳ (משלי ו, כג). וּמִשּׁוּם שֶׁזֶּה הָאוֹר נוֹבֵעַ בִּמְקוֹר ׳הַמַּיִם אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו׳ (ישעיה נח, יא), נִקְרָא מַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מסטרא דימינא, אתקריאת אבן. וכמה אבנין מפולמין יקירין אשתכחו מנה, דמנייהו מיא דאורייתא נפקין. ובגיניהון אתמר, אמר רבי עקיבא לתלמידיו כשתגיעו לאבני שיש טהור אל תאמרו מים מים שמא תסתכנו בנפשכם. לא תימרון דאינון מים, מים ממש. משום ׳דובר שקרים לא יכון לנגד עיני׳ (תהילים קא, ז). דאלין מים, דא אורייתא, דאתמר בה ׳ותורה אור׳ (משלי ו, כג). ובגין דהאי נהורא נביע במבועא דמיא, ׳אשר לא יכזבו מימיו׳ (ישעיהו נח, יא), אתקרי מים.
התרגום: מצד הימין נקראת אבן. וכמה אבנים לחות יקרות נמצאו ממנה, שממנה מי התורה יוצאים. ובגללם נאמר, אמר רבי עקיבא לתלמידיו: כשתגיעו לאבני שיש טהור אל תאמרו מים מים, שמא תסתכנו בנפשכם. אל תאמרו שהם מים, מים ממש, משום ׳דבר שקרים לא יכון לנגד עיני׳ (תהלים קא, ז) - שאלו המים זו התורה, שנאמר בה ׳ותורה אור׳ (משלי ו, כג). ומשום שזה האור נובע במקור ׳המים אשר לא יכזבו מימיו׳ (ישעיה נח, יא), נקרא מים.
מן המפרשים
קרני אור: ובגין ובגין. ר"ל הא תורה אתקרי אור, כדכתיב ' ותורה אור ', אמאי קרא ליה ר"ע 'מים'. ותירץ ' ובגין דהאי נהורא ' ר"ל דתורה כו':
הסולם: מסטרא דימינא אתקריאת וכו': מצד ימין נקראת המלכות אבן. וכמה אבנים מפולמין יקרים, דהיינו אבנים הנובעות מים (כנ"ל ב"א אות כ"ב) נמצאים ממנה. שמהן יוצאים מים של תורה. ובשבילן למדנו, אמר ר"ע לתלמידיו, כשתגיעו לאבני שיש טהור, אל…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר לז, ב (פג. דפוס הגר״א) דאתמר בה ישראל כו'. הוא לראיה שמש' מסטרא דעבר, דאמרינן, עלה במחשבה - שכבה עלה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: