בשלש יודין אלו יתקים בך ירום ונשא וגבה מאד בשם מה - מאד הוא אדם בהפוך אותיות
פנחס · והנה סלם - סוד עליית הרועה הנאמן בשם יוד הא ואו הא ומספר ל של הסלם · מאמר 94 · פיסקה 2 · דף רמו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְג' יוֹדִין אִלֵּין, יִתְקְיָּים בָּךְ, ׳יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד, בְּמַ"ה׳ (ישעיהו נב, יג). דְּהָכִי סָלִיק מְאֹ"ד, לְחֻשְׁבָּן אָדָ"ם. וּבְהִפּוּךְ אַתְוָון, מְאֹד הוּא אָדָם. יָרוּם: בְּאַרְבַּע אַנְפִּין דְּאַרְיֵה, דְּאִינּוּן ׳יְבָרֶכְךָ יְדוָֹ"ד׳ (במדבר ו). וְנִשָּׂא: בְּאַרְבַּע אַנְפִּין דְּשׁוֹר, דְּאִינּוּן יִשָּׂא יְדוָֹ"ד בִּשְׂמָאלָא. וְגָבַהּ מְאֹד: יָאֵר יְדוָֹ"ד, בְּאֶמְצָעִיתָא. וְדָא יוֹד הֵי וָאו הֵי, יִשָּׂא יְדוָֹ"ד ׳פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׳. רְבִיעָאָה יְדוָֹ"ד, ׳וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרַכֵם׳.
תרגום
וּבְשָׁלֹש יוֹדִין אֵלּוּ יִתְקַיֵּם בְּךְ, (ישעיה נב) ׳יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד בְּשֵׁם מ"ה (ישעיה נב, יג)׳ - שֶׁכָּךְ עוֹלֶה מְאֹ"ד לְחֶשְׁבּוֹן אָדָ"ם. וּבְהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - מְאֹד הוּא אָדָם. יָרוּם - בְּאַרְבַּע פָּנִים שֶׁל אַרְיֵה, שֶׁהֵם (במדבר ו) ׳יְבָרֶכְךְ יְהֹוָ"ה׳. וְנִשָּׂא - בְּאַרְבַּע פְּנֵי שׁוֹר, שֶׁהֵם יִשָּׂא יְהֹוָ"ה, בִּשְׂמֹאל. וְגָבַהּ מְאֹד - יָאֵר יְהֹוָ"ה, בְּאֶמְצָעִיתוֹ. וְזֶה שֵׁם יוֹד הֵי וָאו הֵי, יִשָּׂא יְהֹוָ"׳ה פָּנָיו אֵלֶיךְ וְיָשֵׂם לְךְ שָׁלוֹם (במדבר ו, כו)׳ - רְבִיעִי - יְהֹוָ"ה, ׳וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם (במדבר ו, כז)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובג' יודין אלין, יתקיים בך, ׳ירום ונשא וגבה מאד, במ"ה׳ (ישעיהו נב, יג). דהכי סליק מא"ד, לחשבן אד"ם. ובהפוך אתוון, מאד הוא אדם. ירום: בארבע אנפין דאריה, דאינון ׳יברכך ידו"ד׳ (במדבר ו). ונשא: בארבע אנפין דשור, דאינון ישא ידו"ד בשמאלא. וגבה מאד: יאר ידו"ד, באמצעיתא. ודא יוד הי ואו הי, ישא ידו"ד ׳פניו אליך וישם לך שלום׳. רביעאה ידו"ד, ׳ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם׳.
התרגום: ובשלש יודין אלו יתקים בך, (ישעיה נב) ׳ירום ונשא וגבה מאד בשם מ"ה (ישעיה נב, יג)׳ - שכך עולה מא"ד לחשבון אד"ם. ובהפוך אותיות - מאד הוא אדם. ירום - בארבע פנים של אריה, שהם (במדבר ו) ׳יברכך יהו"ה׳. ונשא - בארבע פני שור, שהם ישא יהו"ה, בשמאל. וגבה מאד - יאר יהו"ה, באמצעיתו. וזה שם יוד הי ואו הי, ישא יהו"׳ה פניו אליך וישם לך שלום (במדבר ו, כו)׳ - רביעי - יהו"ה, ׳ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם (במדבר ו, כז)׳.
מן המפרשים
אור החמה: רמז. ואני. המלכות הנק' אני בתוך הגולה בלבוש קליפין דאגוזא. וז"ש בה קב"ה אחד דהיינו אח"ד א"ח ד' והיינו הילקוט המלקט הכל בסוד יחוד קב"ה ושכינתיה בתוספת ואני כלומר משום דואני מוסיף והתוספות רומז ביסוד שהוא סודו משך ו' נהר צדיק…
קרני אור: ובגין יודין אלין ובגין יודין אלין. ר"ל דס"ג 'יתקיים' כו':
הסולם: ובגין יודין אלין וכו': ובגין יודין אלו, בשם ס"ג, יתקיים בך, ירום ונשא וגבה מאד. וגבה מאד, היינו בהויה שבמילוי מ"ה, כי כך עולה מאד לחשבון אדם, שהוא מ"ה, ובהפוך אותיות מאד, הוא אדם. ירום הוא בד' פנים של אריה, שהוא חסד המתעלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: