שביעי מים אחרונים - ראשונים מצוה אחרונים חובה ואמצעיים רשות
פנחס · עשרה דברים בכוס של ברכה - סוד לחמי תודה ושעורי נטילת ידים וברכת המזון כנגד עשר הספירות · מאמר 92 · פיסקה 18 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּאָמְרוּ עָלַיְיהוּ ג' קְדוּשּׁוֹת, הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים׳ (ויקרא יא, מד). וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם אֵלּוּ מַיִם רִאשׁוֹנִים. ׳וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים׳ אֵלּוּ מַיִם אַחֲרוֹנִים. ׳כִּי קָדוֹשׁ׳, זֶה שֶׁמֶן עָרֵב. אֲנִי יהו"ה, זוֹ בְּרָכָה. וְאֶמְצָּעִיִּים, בֵּין גְּבִינָה לְבָשָֹׁר. וּבְגִין דָּא, ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי׳ יהו"ה. זַכָּאִין עַמָּא, דְּמָארֵיהוֹן יְשַׁוִּי לוֹן לְגַבֵּיהּ.
תרגום
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאָמְרוּ עֲלֵיהֶם שָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳והתקדשתם וִהְיִיתֶם קדשים׳ (ויקרא יא, מד). וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם - אֵלּוּ מַיִם רִאשׁוֹנִים. ׳וִהְיִיתֶם קדשים׳ - אֵלּוּ מַיִם אַחֲרוֹנִים. ׳כִּי קָדוֹשׁ׳ - זֶה שֶׁמֶן ערב. אֲנִי ה' - זוֹ בְּרָכָה. ואמצעיים, בֵּין גְּבִינָה לבשר, וּמִשּׁוּם זֶה ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי׳ - ה'. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁאֲדוֹנָם יָשִׂים אוֹתָם אֶצְלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולא עוד, אלא דאמרו עלייהו ג' קדושות, הדא הוא דכתיב, ׳והתקדשתם והייתם קדושים׳ (ויקרא יא, מד). והתקדשתם אלו מים ראשונים. ׳והייתם קדושים׳ אלו מים אחרונים. ׳כי קדוש׳, זה שמן ערב. אני יהו"ה, זו ברכה. ואמצעיים, בין גבינה לבשר. ובגין דא, ׳והתקדשתם והייתם קדושים כי קדוש אני׳ יהו"ה. זכאין עמא, דמאריהון ישוי לון לגביה.
התרגום: ולא עוד, אלא שאמרו עליהם שלש קדשות. זהו שכתוב ׳והתקדשתם והייתם קדשים׳ (ויקרא יא, מד). והתקדשתם - אלו מים ראשונים. ׳והייתם קדשים׳ - אלו מים אחרונים. ׳כי קדוש׳ - זה שמן ערב. אני ה' - זו ברכה. ואמצעיים, בין גבינה לבשר, ומשום זה ׳והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני׳ - ה'. אשרי העם שאדונם ישים אותם אצלו.
מן המפרשים
אור החמה: ולא עוד אלא דאמרו עלייהו על נטילת מים בכלל שלש קדושות והתקדשת"ם קדושי"ם קד"וש. ואפשר דאאחרונים לחוד מהדר וכו' קדושות היינו קדושים תרין קדוש חד הרי תלת דקדוש דשמן ערב ג"כ להעביר הזוהמא (במים) [נ' שצ"ל כמים] אחרונים ובכלל מים…
אור יקר: ראשונים והייתם קדושים אמצעיים כי קדוש אחרונים, לזה אמר כי הם בין גבינה והיא מטעם איסור לא מטעם קדושה, וכגין.
קרני אור: ישוי לון לגביה ישוי לון לגביה. ר"ל דקב"ה משוי לישראל לגביה לומר מה אני קדוש אף אתם תהיו קדושים: