סבא הזקנים ירד ואמר לחם הוא אות וו שתי ככרותיו ה ה - כנגד יעקב לאה ורחל
פנחס · יהי רצון לתת לנו מזון שלם - סוד לחם הפנים ושעורי הבציעה כזית וכביצה בסעודת שבת · מאמר 90 · פיסקה 7 · דף רמד ע"ב
לשון הזוהר
אַדְּהָכִי, הָא סָבָא דְּסָבִין קָא נָחִית לְגַבֵּיהּ, וְאָמַר, רַעְיָא מְהֵימָנָא חֲזוֹר בָּךְ. דְּהָא לֶחֶם אִיהוּ ו', שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת דִּילֵיהּ, כְּמָה דְּאַמְרַת אִינּוּן ה' ה'. וַדַּאי ו' אִיהוּ לָקֳבֵל יַעֲקֹב. ה' ה' לָקֳבֵל לֵאָה וְרָחֵל. י', כַּבֵּיצָּה לְכָל חַד.
תרגום
בֵּין כָּךְ הִנֵּה סָבָא הַזְּקֵנִים הָיָה יוֹרֵד אֶצְלוֹ וְאָמַר, רוֹעֶה נֶאֱמָן, חֲזֹר בְּךְ, שֶׁהֲרֵי לֶחֶם הוּא אוֹת ו', שְׁתֵּי כִכָּרוֹת שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ הֵן אוֹתִיּוֹת ה' ה'. וַדַּאי אוֹת ו' הִיא כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, ה' ה' (במדבר כה, י) - כְּנֶגֶד לֵאָה וְרָחֵל. י' כַּבֵּיצָה לְכָל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי, הא סבא דסבין קא נחית לגביה, ואמר, רעיא מהימנא חזור בך. דהא לחם איהו ו', שתי ככרות דיליה, כמה דאמרת אינון ה' ה'. ודאי ו' איהו לקבל יעקב. ה' ה' לקבל לאה ורחל. י', כביצה לכל חד.
התרגום: בין כך הנה סבא הזקנים היה יורד אצלו ואמר, רועה נאמן, חזר בך, שהרי לחם הוא אות ו', שתי ככרות שלו, כמו שאמרת הן אותיות ה' ה'. ודאי אות ו' היא כנגד יעקב, ה' ה' (במדבר כה, י) - כנגד לאה ורחל. י' כביצה לכל אחד.
מן המפרשים
קרני אור: דהא לחם איהו ו' דהא לחם איהו ו'. ר"ל ולא כמה דאמרת דבוצע איהו ו':
הסולם: אדהכי הא סבא וכו': בתוך כך הנה סבא דסבין שהוא חכמה עלאה ירד אצלו ואמר, רעיא מהימנא חזור בך. כי לחם הוא ו'. שתי ככרות שלו, הוא כמו שאמרת, שהם ה' ה'. ומפרש, ודאי ו' היא כנגד יעקב שהוא ז"א, ה' ה' הן כנגד לאה ורחל, וע"כ הלחם בכלל…