קושיית מיהו הבוצע - יעקב בעל הבית ויוסף אורח יסוד חי העולמים ברכות לראש צדיק
פנחס · יהי רצון לתת לנו מזון שלם - סוד לחם הפנים ושעורי הבציעה כזית וכביצה בסעודת שבת · מאמר 90 · פיסקה 8 · דף רמד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, סָבָא סָבָא, וְהָא בְּכַמָּה אַתְרִין אוּקְמוּהָ, דְּיַעֲקֹב אִיהוּ בַּעַל הַבַיִת, וְיוֹסֵף אוֹרֵחַ, דְּדַרְגֵיהּ יְסוֹד חַי עָלְמִין, כָּלִיל ח"י בִּרְכָאן דִּצְּלוֹתָא, וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ עָלֵיהּ, ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַּדִּיק׳ (משלי י, ו). אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא, וְכֹלָּא קְשׁוֹט. כָּל רָזָא בְּאַתְרֵיהּ, מַה דַּאֲנָא אֲמָרִית, וּמַה דְּאַתְּ אַמָרְת. אֲבָל הַהוּא דְּפָלִיג נָהֲמָא מַאן הוּא.
תרגום
אָמַר לוֹ, זָקֵן זָקֵן, וַהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בֵּאֲרוּהוּ, שֶׁיַּעֲקֹב הוּא בַּעַל הַבַּיִת, וְיוֹסֵף אוֹרֵחַ, שֶׁמַּדְרֵגָתוֹ יְסוֹד חַי הָעוֹלָמִים, כּוֹלֵל ח"י בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה, וּמִשּׁוּם זֶה אָמְרוּ עָלָיו, ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו) - אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא, וְהַכֹּל אֱמֶת. כָּל סוֹד בִּמְקוֹמוֹ, מַה שֶּׁאֲנִי אָמַרְתִּי וּמַה שֶּׁאַתָּה אָמַרְתָּ. אֲבָל זֶה שֶׁבּוֹצֵעַ אֶת הַלֶּחֶם מִיהוּ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, סבא סבא, והא בכמה אתרין אוקמוה, דיעקב איהו בעל הבית, ויוסף אורח, דדרגיה יסוד חי עלמין, כליל ח"י ברכאן דצלותא, ובגין דא אוקמוה עליה, ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו). אמר ליה הכי הוא, וכלא קשוט. כל רזא באתריה, מה דאנא אמרית, ומה דאת אמרת. אבל ההוא דפליג נהמא מאן הוא.
התרגום: אמר לו, זקן זקן, והרי בכמה מקומות בארוהו, שיעקב הוא בעל הבית, ויוסף אורח, שמדרגתו יסוד חי העולמים, כולל ח"י ברכות התפלה, ומשום זה אמרו עליו, ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו) - אמר לו, כך הוא, והכל אמת. כל סוד במקומו, מה שאני אמרתי ומה שאתה אמרת. אבל זה שבוצע את הלחם מיהו?
מן המפרשים
אור יקר: ברכות לראש צדיק התפארת שהוא ראש לצדיק, ועם כל זה לא רצו לפרש כן מפני שאין התפארת המברך אלא היסוד, ואוקמוה עליה ונדחקו באומרו וברכות.
קרני אור: דיעקב איהו בעל הבית דיעקב איהו בעל הבית. ור"ל נמצא אני ואתה אומרים שוה, דאני אומר דבעל הבית הוא ו', ואתה אמרת דיעקב הוא ו', ויעקב הוא הבעל הבית, וק"ל:
הסולם: א"ל סבא סבא וכו': אמר לו, סבא סבא, והרי בכמה מקומות העמידו שיעקב הוא בעל הבית, שהוא ז"א, ויוסף, הוא אורח, שמדרגתו יסוד חי העולמים, הכולל ח"י ברכות של התפלה, שמשום זה העמידו עליו, וברכות לראש צדיק. וע"כ אמרו בעל הבית שהוא ז"א…