ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 90: יהי רצון לתת לנו מזון שלם - סוד לחם הפנים ושעורי הבציעה כזית וכביצה בסעודת שבת › פיסקה 2 (רמד ע"ב)

ד שלמות מרכבת אדם ישא יהוה פניך - וחכמים דקדקו עד כזית וכביצה

פנחס · יהי רצון לתת לנו מזון שלם - סוד לחם הפנים ושעורי הבציעה כזית וכביצה בסעודת שבת · מאמר 90 · פיסקה 2 · דף רמד ע"ב

לשון הזוהר

אִיהִי ד', שְׁלִימוּ דְּמֶרְכַּבְתָּא דְּאָדָם, וּשְׁלִימוּ דְּאַרְבַּע אַנְפִּין דְּאָדָם. וּבְגִין דָּא, ׳יִשָׂא יְהוָֹה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ (במדבר ו, כה). וְאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, וְהָכְתִיב ׳אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים׳ (דברים י, יז). אֶלָּא אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְלֹא אָמַרְתִּי לָהֶם (דברים יא טו). ׳וְאָכַלְתָּ וְשבַעְתָּ, וְהֵם דִּקְדְּקוּ עֲלֵיהֶם, עַד כַּזַּיִת אוֹ עַד כַּבֵּיצָּה, וְאֵיךְ לֹא אֶשָּׂא לָהֶם פָּנִים׳. וְרַבָּנָן דְּמַתְנִיתִין וַאֲמוֹרָאִין, כָּל תַּלְמוּדָא דִּלְהוֹן, עַל רָזִין דְּאוֹרַיְיתָא סִדְּרוּ לֵיהּ.

תרגום

הִיא ד', שְׁלֵמוּת הַמֶּרְכָּבָה שֶׁל אָדָם וּשְׁלֵמוּת שֶׁל אַרְבַּע פָּנִים שֶׁל אָדָם. וּמִשּׁוּם זֶה ׳יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךְ׳ (במדבר ו). וּבֵאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים׳ (דברים י). אֶלָּא אָמַר הקב"ה, וְלֹא אָמַרְתִּי לָהֶם ׳וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׳ (שם יא)? וְהֵם דִּקְדְּקוּ עֲלֵיהֶם, עַד כַּזַּיִת אוֹ עַד כַּבֵּיצָה, וְאֵיךְ לֹא אֶשָּׂא לָהֶם פָּנִים?! וְחַכְמֵי הַמִּשְׁנָה וְהָאָמוֹרָאִים, כָּל הַתַּלְמוּד שֶׁלָּהֶם עַל סוֹדוֹת הַתּוֹרָה סִדְּרוּ אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: איהי ד', שלימו דמרכבתא דאדם, ושלימו דארבע אנפין דאדם. ובגין דא, ׳ישא יהוה פניו אליך׳ (במדבר ו, כה). ואוקמוה מארי מתניתין, והכתיב ׳אשר לא ישא פנים׳ (דברים י, יז). אלא אמר הקדוש ברוך הוא, ולא אמרתי להם (דברים יא טו). ׳ואכלת ושבעת, והם דקדקו עליהם, עד כזית או עד כביצה, ואיך לא אשא להם פנים׳. ורבנן דמתניתין ואמוראין, כל תלמודא דלהון, על רזין דאורייתא סדרו ליה.

התרגום: היא ד', שלמות המרכבה של אדם ושלמות של ארבע פנים של אדם. ומשום זה ׳ישא יהוה פניו אליך׳ (במדבר ו). ובארוהו בעלי המשנה, והרי כתוב ׳אשר לא ישא פנים׳ (דברים י). אלא אמר הקב"ה, ולא אמרתי להם ׳ואכלת ושבעת׳ (שם יא)? והם דקדקו עליהם, עד כזית או עד כביצה, ואיך לא אשא להם פנים?! וחכמי המשנה והאמוראים, כל התלמוד שלהם על סודות התורה סדרו אותו.

מן המפרשים

הסולם: איהי ד' שלימו וכו': היא חיה הד' שה"ס פני אדם שהיא שלימות מרכבת אדם, שהוא ז"א, הנקרא אדם בסוד הויה דמילוי אלפין שבגי' אדם, והיא שלימות של ד' פנים שבפני אדם, כי פני אדם שהם מלכות יש לה ד' פנים אריה שור נשר אדם, והיא פנים הד'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר