קם הרועה הנאמן והרים ידיו - יהי רצון לתת לנו מזון שלם לתקן שלחן שלם
פנחס · יהי רצון לתת לנו מזון שלם - סוד לחם הפנים ושעורי הבציעה כזית וכביצה בסעודת שבת · מאמר 90 · פיסקה 3 · דף רמד ע"ב
לשון הזוהר
קָם רַעְיָא מְהֵימָנָא, וְסָלִיק יְדוֹי קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וְאָמַר הָכִי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְהֵא רַעֲוָא דִּילָךְ, לְמֵיהַב לוֹן מְזוֹנָא שְׁלֵימָתָא, לְתַקְּנָא לְגַבָּךְ, וּלְגַבֵּי מַטְרוֹנִיתָא עִלָּאָה עָלְמָא דְּאָתֵי, דְּאִתְּמַר עָלָהּ, ׳כִּי לַיהו"ה הַמְּלוּכָה וּמוֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׳ (תהילים כב, כט). וּלְגַבֵּי מַטְרוֹנִיתָא תִּנְיָינָא, דְּאִתְּמַר בָּהּ זִמְנָא תִּנְיָינָא, ׳וְהָיְתָה לַיהו"ה הַמְּלוּכָה׳ (עובדיה א, כא). לְתַקְּנָא פָּתוֹרָא שְׁלֵימָתָא, מִכָל עִדּוּנִין, וּמִכָּל מַאֲכָלִין.
תרגום
קָם הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וְהֵרִים יָדָיו לִפְנֵי הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, וְכָךְ אָמַר: קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יְהִי רָצוֹן שֶׁלְּךְ לָתֵת לָנוּ מָזוֹן שָׁלֵם, לְתַקֵּן אֶצְלְךְ וְאֵצֶל הַמַּטְרוֹנִיתָא הָעֶלְיוֹנָה, עוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו (תהלים כב) ׳כִּי לַה' הַמְּלוּכָה וּמוֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׳ - וּלְגַבֵּי הַמַּטְרוֹנִיתָא הַשְּׁנִיָּה שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ פַּעַם שְׁנִיָּה,׳ (עובדיה א) ׳וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה (תהלים כב, כט)׳ - לְתַקֵּן שֻׁלְחָן שָׁלֵם מִכָּל מַעֲדַנִּים וּמִכָּל מַאֲכָלִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רעיא מהימנא, וסליק ידוי קמי קודשא בריך הוא ושכינתיה, ואמר הכי, קודשא בריך הוא יהא רעוא דילך, למיהב לון מזונא שלימתא, לתקנא לגבך, ולגבי מטרוניתא עלאה עלמא דאתי, דאתמר עלה, ׳כי ליהו"ה המלוכה ומושל בגוים׳ (תהילים כב, כט). ולגבי מטרוניתא תניינא, דאתמר בה זמנא תניינא, ׳והיתה ליהו"ה המלוכה׳ (עובדיה א, כא). לתקנא פתורא שלימתא, מכל עדונין, ומכל מאכלין.
התרגום: קם הרועה הנאמן, והרים ידיו לפני הקב"ה ושכינתו, וכך אמר: קדשא בריך הוא, יהי רצון שלך לתת לנו מזון שלם, לתקן אצלך ואצל המטרוניתא העליונה, עולם הבא, שנאמר עליו (תהלים כב) ׳כי לה' המלוכה ומושל בגוים׳ - ולגבי המטרוניתא השניה שנאמר ׳בה פעם שניה,׳ (עובדיה א) ׳והיתה לה' המלוכה (תהלים כב, כט)׳ - לתקן שלחן שלם מכל מעדנים ומכל מאכלים.
מן המפרשים
קרני אור: למיהב לון מזונא למיהב לון מזונא. א"ל לת"ת, ור"ל מזונא דאורייתא, ולא כפשוטו:
הסולם: קם רעיא מהימנא וכו': קם רע"מ, ונשא את ידיו לפני הקב"ה ושכינתו, ואמר כך. קב"ה, יהי הרצון שלך לתת לנו מזון שלם לתקן אליך, ואל המלכה העליונה שהיא עולם הבא, דהיינו בינה. שנאמר עליה, כי לה' המלוכה ומושל בגוים, ואצל מלכה השניה, שהיא…