הנפש אוכלת מלחם אביה משום שחזרה בתשובה ונאחזת כנעוריה - כאילן שמתחדש בשרשיו
פנחס · יהי רצון לתת לנו מזון שלם - סוד לחם הפנים ושעורי הבציעה כזית וכביצה בסעודת שבת · מאמר 90 · פיסקה 11 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
וּמַאן גָּרִים לָהּ דְּאַכְלַת ׳מִלֶּחֶם אָבִיהָ׳. בְּגִין דְּתָבַת בְּתִיּוּבְתָא וְאִתְאַחֲדָת (נ"א ואתחדת) כִּנְעוּרֶיהָ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ׳ (ויקרא כב, יג), כְּגוֹן וְיָשׁוּב ׳לִימֵי עֲלוּמָיו׳ (איוב לג, כה). כְּגַוְונָא דְּאִילָנָא דְּקָצִּיצּוּ לֵיהּ, וְאִתְחַדָּשׁ בְּשָׁרְשׁוֹי. וְהַאי אִיהוּ רָזָא, דְּמַאן דְּמִית בְּלָא זְרַע.
תרגום
וּמִי גָרַם לָהּ שֶׁאוֹכֶלֶת ׳מִלֶּחֶם אָבִיהָ׳? מִשּׁוּם שֶׁחָזְרָה בִּתְשׁוּבָה וְנֶאֱחֶזֶת (ומתחדשת) כִּנְעוּרֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ׳ (ויקרא כב, יג), כְּמוֹ - (ו) ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳ (איוב לג, כה). כְּמוֹ הָאִילָן שֶׁקָּצְצוּ אוֹתוֹ וּמִתְחַדֵּשׁ בְּשָׁרָשָׁיו. וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל מִי שֶׁמֵּת בְּלִי זֶרַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן גרים לה דאכלת ׳מלחם אביה׳. בגין דתבת בתיובתא ואתאחדת (נ"א ואתחדת) כנעוריה. הדא הוא דכתיב, ׳ושבה אל בית אביה כנעוריה׳ (ויקרא כב, יג), כגון וישוב ׳לימי עלומיו׳ (איוב לג, כה). כגוונא דאילנא דקציצו ליה, ואתחדש בשרשוי. והאי איהו רזא, דמאן דמית בלא זרע.
התרגום: ומי גרם לה שאוכלת ׳מלחם אביה׳? משום שחזרה בתשובה ונאחזת (ומתחדשת) כנעוריה. זהו שכתוב ׳ושבה אל בית אביה כנעוריה׳ (ויקרא כב, יג), כמו - (ו) ׳ישוב לימי עלומיו׳ (איוב לג, כה). כמו האילן שקצצו אותו ומתחדש בשרשיו. וזהו סוד של מי שמת בלי זרע.
מן המפרשים
אור החמה: כגוונא דאורייתא וכו' רמז אל סוד היין הנז' שהוא יין התורה כנז' נשפע מהבינה אל החסד והגבורה. וז"ש כגוונא דאורייתא שהוא ת"ת הנשפע מהבינה כאומרו אנכי דהיינו בינה ה' אלהיך בינה וחכמה יחד ומשם נתנה תורה דהויא בתרין לוחין שמורה על…
אור יקר: וישוב לימי עלומיו, ושני כתובים אלו מכחישין זה את זה הוא אומרו.
קרני אור: ואתחדת כנעוריה ואתחדת כנעוריה. ר"ל בתשובה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: