זכר נא מי הוא נקי אבד - זה פנחס, ואיפה ישרים נכחדו אלו המקנאים לשם הקדוש
פנחס · סוד הקשת ולבושי האבות - שתי קנאות פנחס-אליהו על הברית ותוספת האות בשמו · מאמר 9 · פיסקה 9 · דף רטו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא ׳זְכוֹר נָא מִי הוּא נָקִי אֲבַד׳ (איוב ד, ז) דָּא פִּנְחָס ׳וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחַדוּ׳, אִלֵּין דִּמְכַשְׁרִין עוֹבָדֵיהוֹן קַמֵּי מַלְכָּא, וּמְקַנִּין עַל שְׁמֵיהּ, וּמַקְדִּישִׁין לֵיהּ בָּרַבִּים. הָכִי מְקַדְשִׁין לֵיהּ לְעֵילָּא, בֵּין מְמָנָן דִּשְׁאַר עַמִּין, וְאִשְׁתְּמוֹדְעִין לֵיהּ כָּל מְמָנָא בְּכִנוּיֵיהּ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל אִשְׁתְּמוֹדְעִין לְעֵילָּא כֹּלָּא בְּשֵׁם יְדוָֹ"ד, דְּאִיהוּ חַיֵּי כָּל כִּנּוּיִין.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה, ׳זְכָר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד׳ (איוב ד, ז) - זֶה פִּנְחָס. וְאֵיפֹה - רְשָׁעִים נִכְחָדוּ - אֵלּוּ שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶם כְּשֵׁרִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּמְקַנְּאִים עַל שְׁמוֹ וּמְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ בָּרַבִּים, כָּךְ מְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ לְמַעְלָה בֵּין מְמֻנֵּי שְׁאָר הָעַמִּים, וְנוֹדָעִים לוֹ כָּל מְמֻנֶּה בְּכִנּוּיוֹ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל נוֹדָעִים לְמַעְלָה הַכֹּל בְּשֵׁם יְהֹוָ"ה, שֶׁהוּא מְחַיֶּה כָּל הַכִּנּוּיִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא ׳זכור נא מי הוא נקי אבד׳ (איוב ד, ז) דא פנחס ׳ואיפה ישרים נכחדו׳, אלין דמכשרין עובדיהון קמי מלכא, ומקנין על שמיה, ומקדישין ליה ברבים. הכי מקדשין ליה לעילא, בין ממנן דשאר עמין, ואשתמודעין ליה כל ממנא בכנוייה. אבל ישראל אשתמודעין לעילא כלא בשם ידו"ד, דאיהו חיי כל כנויין.
התרגום: ומשום זה, ׳זכר נא מי הוא נקי אבד׳ (איוב ד, ז) - זה פנחס. ואיפה - רשעים נכחדו - אלו שמעשיהם כשרים לפני המלך ומקנאים על שמו ומקדשים אותו ברבים, כך מקדשים אותו למעלה בין ממני שאר העמים, ונודעים לו כל ממנה בכנויו. אבל ישראל נודעים למעלה הכל בשם יהו"ה, שהוא מחיה כל הכנויים.
מן המפרשים
יהל אור: אלין דמכשרין עובדיהון. הוא גם כן ענין בפני עצמו ולא קאי על פסוק ואיפה ישרים נכחדו. ומ"ש "ואיפה ישרים נכחדו" הוא סיום הפסוק וחסר כאן: אוף הכי לאו כו'. ר"ל אע"ג דאית ליה בן מכל מקום לאו איהו שלים בלא בת:
אור החמה: ואשתמודען ליה כל ממנא וכו' הענין כי עיקר שמו יתברך הוא שם יהו"ה וכל שאר שמות כגון אל אלהים אדנ"י כולם פרטים בספי' מפני שכל הפעולות בספי' והם לבוש וכינויים לשם הוי"ה וישראל הם בנים מתוכיות הספירות ולזה הם יכולים להשיג שם הוי"ה…
קרני אור: הוא נקי הוא נקי כו'. ר"ל השתא מפרש הפסוק 'מי הוא נקי אבד', וק"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: