כל שם וכנוי מעיד עליו - אבל ישראל נודעים למעלה בשם יהוה שמחיה כל הכנויים
פנחס · סוד הקשת ולבושי האבות - שתי קנאות פנחס-אליהו על הברית ותוספת האות בשמו · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף רטו ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל שֵׁם וְכִנּוּי סָהִיד עָלֵיהּ, אֵ"ל סָהִיד עָלֵיהּ, דְּאִית לֵיהּ יְכוֹלֶת עַל כָּל אֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲנִי אֶדְרוֹשׁ אֶל אֵל׳ (איוב ה, ח). אֵל, מָארֵי דְּאֵל. אֱלֹהִים סָהִיד עָלֵיהּ, דְּאִיהוּ אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים. אֲדֹנָ"י סָהִיד עָלֵיהּ, דְּאִיהוּ אֲדוֹנֵי הַאֲדוֹנִים. אוּף הָכִי כָּל שֵׁם. דְּכָל (ספירה ומלאך) מַלְאָךְ אִית לְכָל חַד שֵׁם יְדִיעַ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לְכָל כַּת בְּהַהוּא שֵׁם דְּמַלְכָּא דִּילֵיהּ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל, אִשְׁתְּמוֹדְעָן לֵיהּ ביהו"ה.
תרגום
וְכָל שֵׁם וְכִנּוּי מֵעִיד עָלָיו. אֵ"ל מֵעִיד עָלָיו שֶׁיֵּשׁ לוֹ יְכֹלֶת עַל כָּל אֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֲנִי אֶדְר! שׁ אֶל אֵל. אֵל - בַּעַל הָאֵל. אֱלֹהִים מֵעִיד עָלָיו שֶׁהוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים. אֲדנָ"י מֵעִיד עָלָיו שֶׁהוּא אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים. גַּם כָּךְ כָּל שֵׁם. שֶׁלְּכָל (סְפִירָה ומלאך) מַלְאָךְ יֵשׁ שֵׁם יָדוּעַ, לְהוֹדִיעַ לְכָל כַּת בְּאוֹתוֹ שֵׁם שֶׁל מַלְכּוֹ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל נוֹדָעִים לוֹ בְּיהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל שם וכנוי סהיד עליה, א"ל סהיד עליה, דאית ליה יכולת על כל אל, הדא הוא דכתיב, ׳אני אדרוש אל אל׳ (איוב ה, ח). אל, מארי דאל. אלהים סהיד עליה, דאיהו אלהי האלהים. אדנ"י סהיד עליה, דאיהו אדוני האדונים. אוף הכי כל שם. דכל (ספירה ומלאך) מלאך אית לכל חד שם ידיע, לאשתמודעא לכל כת בההוא שם דמלכא דיליה. אבל ישראל, אשתמודען ליה ביהו"ה.
התרגום: וכל שם וכנוי מעיד עליו. א"ל מעיד עליו שיש לו יכלת על כל אל, זהו שכתוב אני אדר! ש אל אל. אל - בעל האל. אלהים מעיד עליו שהוא אלהי האלהים. אדנ"י מעיד עליו שהוא אדוני האדונים. גם כך כל שם. שלכל (ספירה ומלאך) מלאך יש שם ידוע, להודיע לכל כת באותו שם של מלכו. אבל ישראל נודעים לו ביהו"ה.
מן המפרשים
אור יקר: א״ל סהיד עליה וכו׳ היינו מימין נקרא אל, וא״ל לשון יכולת וחוזק כגון ואת אילי הארץ לקח וכן כהררי אל, ומורה על חוזק לפעול בכל כח וכח הנמצא בנפעלים עליונים ותחתונים, והכריח מאומרו אל אל מורה אל האל הידוע וזהו שאמר מארי דאל, אלהי״ם…
קרני אור: וכל שם וכינוי סהיד עליה וכל שם וכינוי סהיד עליה. ר"ל על קב"ה:
הסולם: וכל שם וכנוי וכו': וכל שם וכנוי מעיד עליו, על הקב"ה השם אל, מעיד עליו שיש לו יכולת על כל אל. ז"ש אני אדרוש אל אל . אל הוא רבון של כל אל. אלהים, מעיד עליו, שהוא אלהי האלהים. אדני, מעיד עליו שהוא אדוני האדונים. אף כך כל שם. וכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: