הקשת שנגלית בגלות היא מטטרון עבד הבית - ובני המטרוניתא בין כבנים בין כעבדים
פנחס · סוד הקשת ולבושי האבות - שתי קנאות פנחס-אליהו על הברית ותוספת האות בשמו · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף רטו ע"א
לשון הזוהר
וְכִי בְּגָלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְחַק מִמַּטְרוֹנִיתָא, וְאֵיךְ מַטְרוֹנִיתָא אִתְלַבְּשַׁת לְבוּשֵׁי מַלְכוּתָא בְּגָלוּתָא (ס"א ל"ג לא) לֹא. אֲבָל בְּגָלוּתָא, לְבוּשָׁהּ דְּקַדְרוּת, וְאִיהוּ אַמְרַת ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שֶׁחַרְחֹרֶת׳ (שיר השירים א, ו). אֶלָּא וַדַּאי הַהוּא קֶשֶׁת דְּאִתְגַּלְיָיא בְּגָלוּתָא, לָאו אִיהוּ אֶלָּא מְטַטְרוֹ"ן, דְּאִתְקְרֵי שַׁדַּ"י וְאִיהוּ ׳עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ, דְּשַׁלִּיט בְּכָל דִּילֵיהּ (בגלותא), וּבְנוֹי, אִתְקְרִיאוּ עֲבָדִים דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא׳ (בראשית כד, ב). וּבְנֵי מַטְרוֹנִיתָא בָּנִים, וּבְגִין דָּא, אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים.
תרגום
וְכִי בַגָּלוּת הִתְרַחֵק הקב"ה מֵהַמַּטְרוֹנִיתָא? וְאֵיךְ הַמַּטְרוֹנִיתָא הִתְלַבְּשָׁה לְבוּשֵׁי מַלְכוּת בַּגָּלוּת? לֹא. אֲבָל בַּגָּלוּת לְבוּשָׁהּ שֶׁל קַדְרוּת, וְהִיא אוֹמֶרֶת, ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ (שיר השירים א, ו) - אֶלָּא וַדַּאי אוֹתָהּ קֶשֶׁת שֶׁנִּגְלֵית בַּגָּלוּת אֵינָהּ אֶלָּא מְטַטְרוֹ"ן, שֶׁנִּקְרָא שַׁדַּ"י, וְהוּא ׳עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ׳ שֶׁשּׁוֹלֵט בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ (בַּגָּלוּת), וּבָנָיו נִקְרָאִים עַבְדֵי הקב"ה. וּבְנֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא בָּנִים, וּמִשּׁוּם זֶה אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכי בגלותא, קודשא בריך הוא אתרחק ממטרוניתא, ואיך מטרוניתא אתלבשת לבושי מלכותא בגלותא (ס"א ל"ג לא) לא. אבל בגלותא, לבושה דקדרות, ואיהו אמרת ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳ (שיר השירים א, ו). אלא ודאי ההוא קשת דאתגלייא בגלותא, לאו איהו אלא מטטרו"ן, דאתקרי שד"י ואיהו ׳עבדו זקן ביתו, דשליט בכל דיליה (בגלותא), ובנוי, אתקריאו עבדים דקודשא בריך הוא׳ (בראשית כד, ב). ובני מטרוניתא בנים, ובגין דא, אם כבנים אם כעבדים.
התרגום: וכי בגלות התרחק הקב"ה מהמטרוניתא? ואיך המטרוניתא התלבשה לבושי מלכות בגלות? לא. אבל בגלות לבושה של קדרות, והיא אומרת, ׳אל תראני שאני שחרחרת׳ (שיר השירים א, ו) - אלא ודאי אותה קשת שנגלית בגלות אינה אלא מטטרו"ן, שנקרא שד"י, והוא ׳עבדו זקן ביתו׳ ששולט בכל אשר לו (בגלות), ובניו נקראים עבדי הקב"ה. ובני המטרוניתא בנים, ומשום זה אם כבנים אם כעבדים.
מן המפרשים
קרני אור: ובנוי ובנוי. ר"ל הנשמות דאתיין ממט"ט 'אתקריאו' כו', אבל נשמות ' דקודשא בריך הוא ' גם ' ובני מטרוניתא ' נקראו 'בנים' כו':
הסולם: וכי בגלותא קב"ה וכו': שואל, וכי בגלות, שהקב"ה מתרחק מן המלכה, ואיך מתלבשת המלכה בלבוש מלכות בגלות, שה"ס ג' הקוין. ומשיב, לא. שאין לה בגלות לבוש מלכות. אבל בגלות לבושה של קדרות, דהיינו שחרות. והיא אמרה, אל תראוני שאני שחרחרת.…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ואמרו ודאי ר"ל שאמרה כן בסוד לבוש הקשת בגלות. וז"ש ששזפתני השמש . פי' שניצוצי השמש המתנונצים כי הוא בדרך שזיפה. דהיינו הבטה מרחוק: ההוא קשת דאתגלייא וכו' פי' בכל הזמנים הקשת הנראה בח"ל אינו אלא מט"ט שד"י דלתתא שאורו מתנוצץ בעשייה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: