ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 87: אות ברית הקשת שבת המלכה - סוד שני מיני שחר נצח והוד וארבעים המלאכות חסר אחת › פיסקה 5 (רמג ע"ב)

יהוה נקרא בצרוף אות ה אחרונה יהו הוי ויה יוה היו והי - שמונה עשרה אותיות

פנחס · אות ברית הקשת שבת המלכה - סוד שני מיני שחר נצח והוד וארבעים המלאכות חסר אחת · מאמר 87 · פיסקה 5 · דף רמג ע"ב

לשון הזוהר

יְהוָֹה אִתְקְרֵי בְּאוֹת ה'. וּמִסִּטְרָא דָּא, יד"ו לִימִינָא. דְּאִיהוּ ה' שְׁלִימוּ דִּילֵיהּ. וְהָכִי לְכָל סִטְרָא בְּשִׁית סִטְרִין, ידו, דוי, ויד, יוד, דיו, ודי. אִינּוּן ח"י אַתְוָון, דִּכְלִילָן בְּצַדִּיק חַי עָלְמִין. וְאִיהִי רְבִיעִית הַהִין בְּכָל סִטְרָא.

תרגום

יְהֹוָה נִקְרָא בְּצֵרוּף אוֹת ה' אַחֲרוֹנָה, וּמִצַּד זֶה יה"ו לְיָמִין, שֶׁהִיא ה' שְׁלֵמוּת שֶׁלּוֹ. וְכָךְ לְכָל צַד מִשִּׁשָּׁה צְדָדִים: יהו, הוי, ויה, יוה, הָיוּ, והי. שֶׁהֵם שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת שֶׁכְּלוּלוֹת בְּצַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים. וְהִיא רְבִיעִית הַהִין בְּכָל צַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהוה אתקרי באות ה'. ומסטרא דא, יד"ו לימינא. דאיהו ה' שלימו דיליה. והכי לכל סטרא בשית סטרין, ידו, דוי, ויד, יוד, דיו, ודי. אינון ח"י אתוון, דכלילן בצדיק חי עלמין. ואיהי רביעית ההין בכל סטרא.

התרגום: יהוה נקרא בצרוף אות ה' אחרונה, ומצד זה יה"ו לימין, שהיא ה' שלמות שלו. וכך לכל צד מששה צדדים: יהו, הוי, ויה, יוה, היו, והי. שהם שמונה עשרה אותיות שכלולות בצדיק חי העולמים. והיא רביעית ההין בכל צד.

מן המפרשים

קרני אור: יהו"ה אתקרי באת ה' יהו"ה אתקרי באת ה'. ר"ל ז"א הוא יה"ו, ומל' ה' משלמת להוי"ה, וז"ש ' ומסטרא דא ' כו':

הסולם: הויה אתקרי באות וכו': הויה נקרא באות ה', כלומר שאות ה' משלמת השם הויה. כי ז"א הוא יה"ו, וה' אחרונה היא. מלכות. ומצד זה לימין, יה"ו, ש ה' היא השלמות שלו. וכך בכל צד מששה קצוות של ז"א. נמצא ה ה' שלמות שלו. כי יש ששה צירופים של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר