עלת העלות מכסה בכתר זה ומתפשט בשבתות וימים טובים - אין שלטון לסמאל ולגיהנם
פנחס · אשפוך את רוחי על כל בשר - סוד נפש יתרה בשבת ומיני הכתר הניתן לכל אדם כפי מדרגתו · מאמר 85 · פיסקה 6 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּעִלַּת הָעִלּוֹת, מוּפְלֶא וּמְכוּסֶּה בְּהַאי כֶּתֶר, וְאִתְפָּשַּׁט בְּשֵׁם יְהוָֹה בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, לֵית שׁוּלְטָנוּתָא לְסָמָאֵל וּלְנָחָשׁ וּלְכָל מְמָנָן דִּילֵיהּ, וְלֵית לֵיהּ שֻׁלְטָנוּתָא לַגֵּיהִנָם, נוּקְבָּא בִּישָׁא דְּסָמָאֵל, וְלָא לְמַשִׁרְיָין דִּילֵיהּ, כֻּלְּהוּ מִתְטַמְּרִין מִן קֳדָם מַשִּׁרְיָיתָא דְּמַלְכָּא, כְּגַוְונָא דְּיִתְטָמְּרָן אוּמִין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת דְּעָלְמָא, כַּד יִתְגְּלֵי מְשִׁיחָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צוּרִים׳ (ישעיהו ב, יט) ׳וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁעִלַּת הָעִלּוֹת מֻפְלָא וּמְכֻסֶּה בְּכֶתֶר זֶה, וּמִתְפַּשֵּׁט בְּשֵׁם יְהֹוָה בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, אֵין שִׁלְטוֹן לְסָמָאֵל וּלְנָחָשׁ וּלְכָל הַמְמֻנִּים שֶׁלּוֹ, וְאֵין לוֹ שִׁלְטוֹן לַגֵּיהִנָּם, נוּקְבָּא רָעָה שֶׁל סָמָאֵל, וְלֹא לַמַּחֲנוֹת שֶׁלּוֹ. כֻּלָּם נִסְתָּרִים מִלִּפְנֵי מַחֲנֵה הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁיִּסְתַּתְּרוּ אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁל הָעוֹלָם כַּאֲשֶׁר יִתְגַּלֶּה הַמָּשִׁיחַ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה ב) ׳וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים׳ (שם ז) ׳וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דעלת העלות, מופלא ומכוסה בהאי כתר, ואתפשט בשם יהוה בשבתות וימים טובים, לית שולטנותא לסמאל ולנחש ולכל ממנן דיליה, ולית ליה שלטנותא לגיהנם, נוקבא בישא דסמאל, ולא למשריין דיליה, כלהו מתטמרין מן קדם משרייתא דמלכא, כגוונא דיתטמרן אומין עובדי כוכבים ומזלות דעלמא, כד יתגלי משיחא, הדא הוא דכתיב, ׳ובאו במערות צורים׳ (ישעיהו ב, יט) ׳ובנקיקי הסלעים׳.
התרגום: ומשום שעלת העלות מפלא ומכסה בכתר זה, ומתפשט בשם יהוה בשבתות וימים טובים, אין שלטון לסמאל ולנחש ולכל הממנים שלו, ואין לו שלטון לגיהנם, נוקבא רעה של סמאל, ולא למחנות שלו. כלם נסתרים מלפני מחנה המלך, כמו שיסתתרו אמות עובדי כוכבים ומזלות של העולם כאשר יתגלה המשיח. זהו שכתוב (ישעיה ב) ׳ובאו במערות צרים׳ (שם ז) ׳ובנקיקי הסלעים׳.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דעלת העלות וכו': ומשום שעלת העלות מופלא ומכוסה בכתר הזה, ובשבתות וימים טובים הכתר מתפשט בשם הויה, ע"כ, אין ממשלה אז, לסמאל ונחש ולכל הממונים שלו, ואין ממשלה לגיהנם, שהוא נקבה רעה של סמאל, ולא למחנות שלו, כי כולם מתחבאים…