ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 85: אשפוך את רוחי על כל בשר - סוד נפש יתרה בשבת ומיני הכתר הניתן לכל אדם כפי מדרגתו › פיסקה 7 (רמג ע"א)

תנאים ואמוראים אמרו רועה נאמן אתה כתר על כל אחד מישראל - בדמות הקבה בן בדיוקן אביו

פנחס · אשפוך את רוחי על כל בשר - סוד נפש יתרה בשבת ומיני הכתר הניתן לכל אדם כפי מדרגתו · מאמר 85 · פיסקה 7 · דף רמג ע"א

לשון הזוהר

קָמוּ תַּנָאִין וַאֲמוֹרָאִין, וְאָמְרוּ, רַעְיָא מְהֵימָנָא, אַנְתְּ הוּא שָׁקִיל לְכָל יִשְׂרָאֵל, מְמוּלֵא מִכָּל מִדּוֹת טָבִין, וַדַּאי בָּךְ שַׁרְיָיא, הַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָֹה אֱלֹהֵינוּ׳ (שמואל א ב). אַנְתְּ כֶּתֶר עַל כָּל חַד וְחַד מִיִשְׂרָאֵל, כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ בַּר נָשׁ, דִּיְהֵא כֶּתֶר עָלָךְ, לָא נָשִׂיא, וְלָא חָכָם, וְלָא מֵבִין, וְלָא חָסִיד, וְלָא גִּבּוֹר, וְלָא תָּם, וְלָא נָבִיא, וְלָא צַדִּיק, וְלָא מֶלֶךְ. אַנְתְּ הוּא בְּדִיּוּקְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּרָא בְּדִיּוּקְנָא דַּאֲבוּהִי, כְּגַוְונָא דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). אַשְׁלִים פִּקוּדִין דְּמָארָךְ, דְּלֵית פִּקוּדִין מֵאִלֵּין דִּילָךְ, דְּלָא יִתְעַטֵּר בֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עֵילָּא וְתַתָּא, בְּכֶתֶר עִלָּאָה, בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה.

תרגום

קָמוּ תַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים וְאָמְרוּ, רוֹעֶה נֶאֱמָן, אַתָּה הוּא שֶׁשָּׁקוּל לְכָל יִשְׂרָאֵל, מְמֻלָּא מִכָּל מִדּוֹת טוֹבוֹת, וַדַּאי בְּךְ שׁוֹרֶה זֶה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׳ (שמואל א ב). אַתָּה כֶּתֶר עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, כִּי אֵין בִּלְתְּךְ בֶּן אָדָם שֶׁיִּהְיֶה כֶּתֶר עָלֶיךְ, לֹא נָשִׂיא, וְלֹא חָכָם, וְלֹא מֵבִין, וְלֹא חָסִיד, וְלֹא גִבּוֹר, וְלֹא תָם, וְלֹא נָבִיא, וְלֹא צַדִּיק, וְלֹא מֶלֶךְ. אַתָּה הוּא בִּדְמוּתוֹ שֶׁל הקב"ה, בֵּן בַּדְּיוֹקָן אָבִיו, כְּמוֹ יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד). הַשְׁלֵם מִצְווֹת שֶׁל אֲדוֹנְךְ, שֶׁאֵין מִצְווֹת מֵאֵלּוּ שֶׁלְּךְ שֶׁלֹּא יִתְעַטֵּר בּוֹ הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ מַעְלָה וּמַטָּה בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קמו תנאין ואמוראין, ואמרו, רעיא מהימנא, אנת הוא שקיל לכל ישראל, ממולא מכל מדות טבין, ודאי בך שרייא, ההוא דאתמר ביה, ׳אין קדוש כיהוה אלהינו׳ (שמואל א ב). אנת כתר על כל חד וחד מישראל, כי אין בלתך בר נש, דיהא כתר עלך, לא נשיא, ולא חכם, ולא מבין, ולא חסיד, ולא גבור, ולא תם, ולא נביא, ולא צדיק, ולא מלך. אנת הוא בדיוקנא דקודשא בריך הוא, ברא בדיוקנא דאבוהי, כגוונא דישראל, דאתמר בהון, ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א). אשלים פקודין דמארך, דלית פקודין מאלין דילך, דלא יתעטר ביה קודשא בריך הוא ושכינתיה עילא ותתא, בכתר עלאה, בכל מדה ומדה.

התרגום: קמו תנאים ואמוראים ואמרו, רועה נאמן, אתה הוא ששקול לכל ישראל, ממלא מכל מדות טובות, ודאי בך שורה זה שנאמר בו ׳אין קדוש כיהוה אלהינו׳ (שמואל א ב). אתה כתר על כל אחד ואחד מישראל, כי אין בלתך בן אדם שיהיה כתר עליך, לא נשיא, ולא חכם, ולא מבין, ולא חסיד, ולא גבור, ולא תם, ולא נביא, ולא צדיק, ולא מלך. אתה הוא בדמותו של הקב"ה, בן בדיוקן אביו, כמו ישראל שנאמר בהם ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד). השלם מצוות של אדונך, שאין מצוות מאלו שלך שלא יתעטר בו הקב"ה ושכינתו מעלה ומטה בכתר עליון בכל מדה ומדה.

מן המפרשים

אור החמה: אנת הוא שקיל לכל ישראל שכלל כל המדות כדמפרש ואזיל ממולא מכל גופין והיינו בכל א' מיש' פרטי נפש יתירה ולכולם יחד נשמה דסלקא עד הכתר ומרע"ה שקול ככל ישראל ולכך בו ג"כ סוד כתר נשמה יתירא ורוח יתירא דהיינו סוד אין קדוש כה' כנז"ל…

אור יקר: אנת הוא שקיל לכל ישראל שכולל כל המדות כדמפרש ממולא מכל טכין והיינו בכל אחד מישראל פרטי נפש יתירה, ולכולם יחד נשמה דסלקא עד הכתר, ומשה רבינו ע״ה שקול כנגד כל ישראל, לכן בו גם כן סוד כתר נשמה יתירה ורוח דכד חוח קרא וכר בכל זמנא…

קרני אור: לא נשיא לא נשיא כו'. כאן חשיב שרשם של כל הי' ספי':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר