זבחי אלהים רוח נשברה - כשבא אדם להטמא ממשיך עליו רוח טמאה שמתגברת ושולטת עליו
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 9 · דף רמ ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה וְגוֹ'׳ (תהילים נא, יט). הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ, דִּרְעוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא אִתְרְעֵי בְּקָרְבָּן דְּבַּר נָשׁ עַל חוֹבוֹי, אֶלָּא ׳רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳. וּבְנֵי נָשָׁא לָא יַדְעֵי מַאי קָאַמְרֵי, וְהָכִי שְׁמַעְנָא מִבּוּצִינָא קַדִישָׁא, דְּכַד אָתֵי בַּר נָשׁ לְאִסְתַּאֲבָא בְּחוֹבוֹי, אַמְשִׁיךְ עָלֵיהּ רוּחַ, מִסִּטְרָא דְּמִסְאֲבָא, וְאִתְגָּאֵי עַל בַּר נָשׁ, וְשָׁלִיט עָלֵיהּ לְכָל רְעוּתָא. וְהַהוּא סִטְרָא מִסְאֲבָא, אִתְגַּבָּר בְּחֵילֵיהּ וְאִתְתָּקַף, וְשָׁלִיט עָלֵיהּ לִרְעוּתֵיהּ. אָתֵי בַּר נָשׁ וְשָׁלִיט עָלֵיהּ לְאִתְדַּכְּאָה, מְדַכְּאִין לֵיהּ.
תרגום
רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה וְגוֹ'׳ (תהלים נא, יט). פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, שֶׁרְצוֹן הקב"ה, אֵין רְצוֹנוֹ בְּקָרְבָּן שֶׁל אָדָם עַל חֲטָאָיו, אֶלָּא ׳רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳. וּבְנֵי אָדָם לֹא יוֹדְעִים מָה אוֹמְרִים. וְכָךְ שָׁמַעְנוּ מֵבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, ׳שֶׁכַּאֲשֶׁר בָּא׳ אָדָם לְהִטַּמֵּא בַּחֲטָאָיו, מַמְשִׁיךְ עָלָיו רוּחַ מִצַּד הַטֻּמְאָה, וּמִתְגָּאֶה עַל הָאָדָם וְשׁוֹלֵט עָלָיו לְכָל רְצוֹנוֹ. וְאוֹתוֹ צַד הַטֻּמְאָה מִתְגַּבֵּר בְּכֹחוֹ וּמִתְחַזֵּק, וְשׁוֹלֵט עָלָיו שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנוֹ. בָּא אָדָם וְשׁוֹלֵט עָלָיו לְהִטַּהֵר - מְטַהֲרִים אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא פתח, ׳זבחי אלהים רוח נשברה וגו'׳ (תהילים נא, יט). האי קרא אוקמוה, דרעותא דקודשא בריך הוא, לא אתרעי בקרבן דבר נש על חובוי, אלא ׳רוח נשברה׳. ובני נשא לא ידעי מאי קאמרי, והכי שמענא מבוצינא קדישא, דכד אתי בר נש לאסתאבא בחובוי, אמשיך עליה רוח, מסטרא דמסאבא, ואתגאי על בר נש, ושליט עליה לכל רעותא. וההוא סטרא מסאבא, אתגבר בחיליה ואתתקף, ושליט עליה לרעותיה. אתי בר נש ושליט עליה לאתדכאה, מדכאין ליה.
התרגום: רבי אבא פתח, ׳זבחי אלהים רוח נשברה וגו'׳ (תהלים נא, יט). פסוק זה פרשוהו, שרצון הקב"ה, אין רצונו בקרבן של אדם על חטאיו, אלא ׳רוח נשברה׳. ובני אדם לא יודעים מה אומרים. וכך שמענו מבוצינא קדישא, ׳שכאשר בא׳ אדם להטמא בחטאיו, ממשיך עליו רוח מצד הטמאה, ומתגאה על האדם ושולט עליו לכל רצונו. ואותו צד הטמאה מתגבר בכחו ומתחזק, ושולט עליו שיעשה רצונו. בא אדם ושולט עליו להטהר - מטהרים אותו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ארבע סטרין אתגניזו נ"ב פי' בהיכל הרצון: מאינון ד' משריין כולא עד דאתתקנו פי' תיקון הראשון מאותם ד' מחנות כולם אחר שנתקנו הוא צדקיא"ל. וז"ש רישא לסטר ימינא צדקיא"ל. ועמיה הוו מתתקנן וכו'. פי' עמיה דצדקיא"ל: על ארבע תלת פי' ד"פ…
קרני אור: לא אתרעי בקרבן לא אתרעי בקרבן. ר"ל בקרבן לחוד:
הסולם: ר' אבא פתח וכו': רא"פ, זבחי אלקים רוח נשברה וגו'. מקרא זה העמידו שרצון הקב"ה הוא, שאינו רוצה שאדם יביא קרבן על חטאו אלא רוצה רוח נשברה. ובני אדם אינם יודעים מד שאומרים. וכך שמעתי מן המאור הקדוש, כשאדם בא להטמא בעונותיו, הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: