ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 84: אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות › פיסקה 52 (רמב ע"ב)

בערבית ברכת השכיבנו שוכבת בין זרועי המלך בגלות - פסח אחוז בימין וחדש תשרי בשמאל

פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 52 · דף רמב ע"ב

לשון הזוהר

בְּעַרְבִית אִיהוּ הַשְׁכִּיבֵנוּ, דִּשְׁכִיבַת בֵּין דְּרוֹעֵי מַלְכָּא בְּגָלוּתָא. כַּד יֵיתֵי צַפְרָא, פֶּסַח אָחִיד בֵּיהּ בִּימִינָא. אֲבָל בִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא דְּיִצְחָק, תִּשְׁרֵי. ׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵאת, מִן גָּלוּתָא׳ (בראשית כד, טו). וּבְגִין דְּלָא נַפְקֵי מִסִּטְרָא דְּדִינָא, יַעֲקֹב ׳שִׂכֵּל אֶת יָדָיו, וְשַׁוִּי שׁוֹר בִּימִינָא, אַרְיֵה בִּשְׂמָאלָא׳ (בראשית מח, יד). וּבְגִין דָּא ׳נְאֻם יהו"ה לַאדוֹנִי שֵׁב לִימִינִי׳ (תהילים קי, א), דָּא צַדִּיק, לָקֳבְלֵיהּ מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, וְאָמַר לֵיהּ שֵׁב לִימִינִי, דְּרוֹעָא דְּאַבְרָהָם, בְּגָלוּתָא דְּיִשְׁמָעֵאל, ׳עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדוֹם לְרַגְלֶיךָ׳.

תרגום

בְּעַרְבִית הוּא בִּרְכַּת הַשְׁכִּיבֵנוּ, שֶׁשּׁוֹכֶבֶת בֵּין זְרוֹעֵי הַמֶּלֶךְ בַּגָּלוּת. כַּאֲשֶׁר יָבֹא הַבֹּקֶר, פֶּסַח אָחוּז בּוֹ בְּיָמִין. אֲבָל בִּזְרוֹעַ שְׂמֹאל שֶׁל יִצְחָק - חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי. ׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת׳ (בראשית כד, טו), מִן הַגָּלוּת - וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא יוֹצֵאת מִצַּד הַדִּין, יַעֲקֹב ׳שִׂכֵּל אֶת יָדָיו׳, וְשָׁם שׁוֹר בְּיָמִין, אַרְיֵה בִּשְׂמֹאל. וּמִשּׁוּם זֶה ׳נְאֻם ה' לַאדוֹנִי שֵׁב לִימִינִי׳ (תהלים קי, א) - זֶה צַדִּיק, כְּנֶגְדּוֹ מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף. וְאָמַר לוֹ ׳שֵׁב לִימִינִי׳, זְרוֹעַ שֶׁל אַבְרָהָם, בַּגָּלוּת שֶׁל יִשְׁמָעֵאל, ׳עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךְ הֲדוֹם לְרַגְלֶיךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בערבית איהו השכיבנו, דשכיבת בין דרועי מלכא בגלותא. כד ייתי צפרא, פסח אחיד ביה בימינא. אבל בדרועא שמאלא דיצחק, תשרי. ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יוצאת, מן גלותא׳ (בראשית כד, טו). ובגין דלא נפקי מסטרא דדינא, יעקב ׳שכל את ידיו, ושוי שור בימינא, אריה בשמאלא׳ (בראשית מח, יד). ובגין דא ׳נאם יהו"ה לאדוני שב לימיני׳ (תהילים קי, א), דא צדיק, לקבליה משיח בן יוסף, ואמר ליה שב לימיני, דרועא דאברהם, בגלותא דישמעאל, ׳עד אשית אויביך הדום לרגליך׳.

התרגום: בערבית הוא ברכת השכיבנו, ששוכבת בין זרועי המלך בגלות. כאשר יבא הבקר, פסח אחוז בו בימין. אבל בזרוע שמאל של יצחק - חדש תשרי. ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת׳ (בראשית כד, טו), מן הגלות - ומשום שלא יוצאת מצד הדין, יעקב ׳שכל את ידיו׳, ושם שור בימין, אריה בשמאל. ומשום זה ׳נאם ה' לאדוני שב לימיני׳ (תהלים קי, א) - זה צדיק, כנגדו משיח בן יוסף. ואמר לו ׳שב לימיני׳, זרוע של אברהם, בגלות של ישמעאל, ׳עד אשית איביך הדום לרגליך׳.

מן המפרשים

אור יקר: ויהי הוא טרם כלה לדבר סוד דבור מיד היא נאחזת למעלה.

הסולם: בערבית איהו השכיבנו וכו': בתפלת ערבית המלכות היא, השכיבנו. דהיינו ששוכבת בין זרועות המלך בגלות. שאין לה קימה אלא שוכבת. כי הלילה הוא בחינת גלות. כשבא הבקר, שהוא בחינת גאולה, חג הפסח שה"ס ימין דהיינו חסד דז"א, אוחז בה בימין,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: