ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 84: אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות › פיסקה 51 (רמב ע"ב)

ויקח משה את עצמות יוסף גוף וברית נחשבים כאחד - והנה קמה אלמתי, תפלת שחרית חובה וערבית רשות

פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 51 · דף רמב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רַעְיָא מְהֵימָנָא, בָּךְ אִתְּמַר ׳וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף׳ (שמות יג, יט). בְּגִין דְּגוּף וּבְרִית חַשְׁבֵינָן חַד. וּבְגִין דָּא עֲלָךְ אִתְּמַר, ׳וְהִנֵּה קָמָה אֲלוּמָּתִי וְגַם נִצָּבָה׳. דְּכַךְ תְּפִלָּה מֵעוּמָד. וְכֵן כָּל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף בְּשֵׁם. וּבַצַּדִּיק, כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, וְהַיְינוּ וַתִּשְׁתַּחֲוְינָה לַאֲלֻמָּתִי. דְּאַנְתְּ אָחִיד בִּימִינָא וּבִשְׂמָאלָא, בְּגוּף וּבְרִית. וּלְבָתַר תִּסְתָּלַּק עָלַיְיהוּ לַבִּינָה, לְמִפְתַּח בָּהּ חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּחֵירוּ לְיִשְׂרָאֵל. לְקַיְּימָא, ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו), וּבְגִין דָּא צְלוֹתָא דְּשַׁחֲרִית חוֹבָה, דְּעַרְבִית רְשׁוּת.

תרגום

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רוֹעֶה נֶאֱמָן, בְּךְ נֶאֱמַר ׳וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף׳ (שמות יג, יט) - מִשּׁוּם שֶׁגּוּף וּבְרִית נֶחְשָׁבִים כְּאֶחָד. וּמִשּׁוּם זֶה עָלֶיךְ נֶאֱמַר, ׳וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה׳ (בראשית לז, ז) - שֶׁכָּךְ תְּפִלָּה בַּעֲמִידָה. וְכֵן כָּל הַזּוֹקֵף - זוֹקֵף בַּשֵּׁם. וּבְצַדִּיק, כָּל הַכּוֹרֵעַ - כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, וְזֶהוּ ׳וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׳. שֶׁאַתָּה אָחוּז בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל, בְּגוּף וּבְרִית. וְאַחַר כָּךְ תַּעֲלֶה עֲלֵיהֶם לְבִינָה, לִפְתֹּחַ בָּהּ חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים שֶׁל חֵרוּת לְיִשְׂרָאֵל, לְקַיֵּם ׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו) - וּמִשּׁוּם זֶה תְּפִלַּת שַׁחֲרִית חוֹבָה, וּתְפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר בוצינא קדישא, רעיא מהימנא, בך אתמר ׳ויקח משה את עצמות יוסף׳ (שמות יג, יט). בגין דגוף וברית חשבינן חד. ובגין דא עלך אתמר, ׳והנה קמה אלומתי וגם נצבה׳. דכך תפלה מעומד. וכן כל הזוקף זוקף בשם. ובצדיק, כל הכורע כורע בברוך, והיינו ותשתחוינה לאלמתי. דאנת אחיד בימינא ובשמאלא, בגוף וברית. ולבתר תסתלק עלייהו לבינה, למפתח בה חמשין תרעין דחירו לישראל. לקיימא, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו), ובגין דא צלותא דשחרית חובה, דערבית רשות.

התרגום: אמר בוצינא קדישא, רועה נאמן, בך נאמר ׳ויקח משה את עצמות יוסף׳ (שמות יג, יט) - משום שגוף וברית נחשבים כאחד. ומשום זה עליך נאמר, ׳והנה קמה אלמתי וגם נצבה׳ (בראשית לז, ז) - שכך תפלה בעמידה. וכן כל הזוקף - זוקף בשם. ובצדיק, כל הכורע - כורע בברוך, וזהו ׳ותשתחוין לאלמתי׳. שאתה אחוז בימין ובשמאל, בגוף וברית. ואחר כך תעלה עליהם לבינה, לפתח בה חמשים שערים של חרות לישראל, לקים ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו) - ומשום זה תפלת שחרית חובה, ותפלת ערבית רשות.

מן המפרשים

אור יקר: וברית חשבינן חד כדפירשנו והיינו מסטרא דימינא שמשם האחדות והיינו סודות התורה דאור ר״ז איקרי דהיינו סו״ד מיסוד מהתורה תפארת בסוד גוף וברית בסוד רזין דקבלה, אמנם באלו שהגלות שולט בהם בסוד מארי מתניתין ולא מארי קבלה הם מצד הושט…

קרני אור: עלך אתמר עלך אתמר כו' וגם נצבה. ר"ל דמרמז לגוף ת"ת:

הסולם: אמר בוצינא קדישא וכו': אמר המאור הקדוש, שהוא ר"ש, רעיא מהימנא, בך נאמר, ויקח משה את עצמות יוסף. משום שמשה הוא ת"ת, הנקרא גוף, ויוסף הוא יסוד, הנקרא ברית, וגוף וברית אנו חושבים לאחד. ומשום זה נאמר עליך, והנה קמה אלמתי וגם נצבה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: