כשמגיע זמן מנחה בערב היא באה ותבא אליו היונה - מנחה שלוחה לאדוני הצדיק
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 50 · דף רמב ע"ב
לשון הזוהר
כַּד מָטֵי זְמַן צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, ׳בָּעֶרֶב הִיא בָאָה׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֵרֶב׳ (בראשית ח, יא). בְּגִין דְּמִנְחָה שְׁלוּחָה הִיא לַאֲדוֹנִי, (אדני מבעי ליה) בְּגָלוּתָא דְּעֵשָׂו, ׳וְהִנֵּה גַּם הוּא אַחֲרֵינוּ׳ (שם לב). וְעוֹד לַאֲדוֹנִי (אדוני לאדוני), דָּא אִיהוּ אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ, וְדָא צַדִּיק, מִתַּמָּן יוֹסֵף הַצַּדִיק, ׳בְּכֹר שׁוֹרוֹ הָדָּר לוֹ׳ (דברים לג, יז). דְּעָתִיד לְנָפְקָא מִנֵּיהּ מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם. וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר ׳וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסוּבֶּינָה אֲלֻמּוֹתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוְינָה לַאֲלוּמָּתִי׳ (בראשית לז, ז). וּבַצַּדִּיק, כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ.
תרגום
כַּאֲשֶׁר מַגִּיעַ זְמַן תְּפִלַּת מִנְחָה, (אסתר ב) ׳בָּעֶרֶב הִיא בָאָה׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ח) ׳וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב (בראשית ח, יא)׳ - מִשּׁוּם שֶׁמִּנְחָה שְׁלוּחָה הִיא לַאדוֹנִי, (אדני צָרִיךְ לִהְיוֹת) בַּגָּלוּת שֶׁל עֵשָׂו, (שם לב) ׳וְהִנֵּה גַם הוּא אַחֲרֵינוּ׳ - וְעוֹד לַאדוֹנִי (אֲדוֹנִי לַאדוֹנִי), זֶהוּ אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ, וְזֶה צַדִּיק, מִשָּׁם יוֹסֵף הַצַּדִּיק, (דברים לג) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ (דברים לג, יז)׳ - שָׁעָתִיד לָצֵאת מִמֶּנּוּ מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם. וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר (בראשית לז) ׳וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי (בראשית לז, ז)׳ - וּבְצַדִּיק נֶאֱמַר, כָּל הַכּוֹרֵעַ - כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד מטי זמן צלותא דמנחה, ׳בערב היא באה׳. הדא הוא דכתיב, ׳ותבא אליו היונה לעת ערב׳ (בראשית ח, יא). בגין דמנחה שלוחה היא לאדוני, (אדני מבעי ליה) בגלותא דעשו, ׳והנה גם הוא אחרינו׳ (שם לב). ועוד לאדוני (אדוני לאדוני), דא איהו אדון כל הארץ, ודא צדיק, מתמן יוסף הצדיק, ׳בכר שורו הדר לו׳ (דברים לג, יז). דעתיד לנפקא מניה משיח בן אפרים. ובגיניה אתמר ׳והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסובינה אלמותיכם ותשתחוינה לאלומתי׳ (בראשית לז, ז). ובצדיק, כל הכורע כורע בברוך.
התרגום: כאשר מגיע זמן תפלת מנחה, (אסתר ב) ׳בערב היא באה׳. זהו שכתוב (בראשית ח) ׳ותבא אליו היונה לעת ערב (בראשית ח, יא)׳ - משום שמנחה שלוחה היא לאדוני, (אדני צריך להיות) בגלות של עשו, (שם לב) ׳והנה גם הוא אחרינו׳ - ועוד לאדוני (אדוני לאדוני), זהו אדון כל הארץ, וזה צדיק, משם יוסף הצדיק, (דברים לג) ׳בכור שורו הדר לו (דברים לג, יז)׳ - שעתיד לצאת ממנו משיח בן אפרים. ובגללו נאמר (בראשית לז) ׳והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי (בראשית לז, ז)׳ - ובצדיק נאמר, כל הכורע - כורע בברוך.
מן המפרשים
אור יקר: והנה גם הוא דהיינו התפארת הנקרא הוא אחרינו הנה זה עומד אחר כתלנו, ואם כן עתה יצדק מנחה היא שלוחה לאדני ודאי אליה שהיא בתוך הגלות, עוד נפרש הפסוק שלא בזמן הגלות וירצה מנחה היא אדני דהיינו המלכות שלוחת לאדוני שהוא יוסף יסוד נקרא.
קרני אור: בגין דמנחה היא שלוחה בגין דמנחה היא שלוחה כו'. אינו מובן, אבל א"ל לרבי בדוחק גדול דר"ל דמל' נק' 'מנחה היא שלוחה', והכי פי' מנחה היא שלוחה מאת אדני, ובאמת אדני ראוי לכתוב בפסוק ולא 'לאדוני', וז"ש ' אדני מבעי ליה ':
הסולם: כד מטי זמן וכו': כשמגיע זמן תפלת המנחה, שה"ס ב ערב היא באה, דהיינו היחוד לפנות ערב. ז"ש, ותבא אליו היונה לעת ערב. כי היונה היא המלכות. משום שמנחה שלוחה לאדוני בגלות עשו. כי ערב ה"ס גלות. והנה גם הוא אחרינו. דהיינו שז"א בא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: