למדנו מדוד ששנה מעשיו והקבה קבל - זמן למלך ולמטרוניתא כאחד קומה הוי למנוחתך אתה וארון עזך
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 39 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
וְיַלְפֵינָן מִדָּוִד, דְּזַמִּין לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְשָׁנֵּי עוֹבָדוֹי מִמַּה דְּאָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קַבִּיל וְעָבִיד רְעוּתֵיהּ. זַמִּין לְמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא בַּהֲדֵיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עוּזֶּךָ׳ (תהילים קלב, ח). מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא כַּחֲדָא, בְּגִין דְּלָא לְאַפְרְשָׁא לוֹן, שָׁנֵּי מָאנִין, וְשָׁנֵּי עוֹבָדִין דְּמַלְכָּא.
תרגום
וְלָמַדְנוּ מִדָּוִד, שֶׁהִזְמִין לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשִׁנָּה מַעֲשָׂיו מִמַּה שֶּׁדְּרָכָיו שֶׁל הקב"ה, והקב"ה קִבֵּל וְעָשָׂה רְצוֹנוֹ. זִמֵּן לַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא עִמּוֹ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךְ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךְ׳ (תהלים קלב, ח) - מֶלֶךְ וְמַטְרוֹנִיתָא כְּאֶחָד, כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהַפְרִיד אוֹתָם, שִׁנָּה כֵּלִים וְשִׁנָּה מַעֲשִׂים שֶׁל הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וילפינן מדוד, דזמין לקודשא בריך הוא, ושני עובדוי ממה דארחוי דקודשא בריך הוא, וקודשא בריך הוא קביל ועביד רעותיה. זמין למלכא ומטרוניתא בהדיה, הדא הוא דכתיב, ׳קומה יהו"ה למנוחתך אתה וארון עוזך׳ (תהילים קלב, ח). מלכא ומטרוניתא כחדא, בגין דלא לאפרשא לון, שני מאנין, ושני עובדין דמלכא.
התרגום: ולמדנו מדוד, שהזמין להקדוש ברוך הוא ושנה מעשיו ממה שדרכיו של הקב"ה, והקב"ה קבל ועשה רצונו. זמן למלך והמטרוניתא עמו - זהו שכתוב ׳קומה ה' למנוחתך אתה וארון עזך׳ (תהלים קלב, ח) - מלך ומטרוניתא כאחד, כדי שלא להפריד אותם, שנה כלים ושנה מעשים של המלך.
מן המפרשים
הסולם: וילפינן מדוד דזמין וכו': ואנו למדים מדוד, שהזמין את הקב"ה, ושינה מעשיו ממה שהיה דרכו של הקב"ה, והקב"ה קיבל ועשה רצונו. כי הזמין המלך והמלכה עמו. ז"ש קומה ה' למנוחתיך אתה וארון עוזך. דהיינו המלך ומלכה יחד, וכדי שלא להפריד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: