ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 84: אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות › פיסקה 40 (רמב ע"א)

קושיית כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו למה לא לויך - שהם מצד הימין

פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 40 · דף רמב ע"א

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׳ (תהלים לב, ט) ׳בַּעֲבוּר דָּוִד וְגוֹ'׳, ׳כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק׳, לְוִיֶּיךָ מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא צֶדֶק מִסִּטְרָא דְּלֵיוָאֵי אִיהוּ. ׳וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׳, לְוִיֶּיךָ יְרַנֵּנוּ מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא רִנָּה וְזִמְרָה בְּלֵיוָאֵי נִינְהוּ, וְאִיהוּ שָׁנֵּי וְאָמַר, כֹּהֲנֶיךָ וַחֲסִידֶיךָ, דְּאִינּוּן מִסִּטְרָא דִּימִינָא.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳כֹּהֲנֶיךְ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךְ יְרַנֵּנוּ בַּעֲבוּר דָּוִד וְגוֹ'׳. ׳כֹּהֲנֶיךְ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק׳?! לְוִיֶּיךְ צָרִיךְ לִכְתֹּב! שֶׁהֲרֵי צֶדֶק מִצַּד הַלְוִיִּם הוּא. וַחֲסִידֶיךְ יְרַנֵּנוּ?! לְוִיֶּיךְ יְרַנֵּנוּ צָרִיךְ לִכְתֹּב! שֶׁהֲרֵי רִנָּה וְזִמְרָה הִיא בַּלְוִיּם. וְהוּא שִׁנָּה וְאָמַר כֹּהֲנֶיךְ וַחֲסִידֶיךְ, שֶׁהֵם מִצַּד הַיָּמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׳ (תהלים לב, ט) ׳בעבור דוד וגו'׳, ׳כהניך ילבשו צדק׳, לוייך מבעי ליה, דהא צדק מסטרא דליואי איהו. ׳וחסידיך ירננו׳, לוייך ירננו מבעי ליה, דהא רנה וזמרה בליואי נינהו, ואיהו שני ואמר, כהניך וחסידיך, דאינון מסטרא דימינא.

התרגום: זהו שכתוב (שם) ׳כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו בעבור דוד וגו'׳. ׳כהניך ילבשו צדק׳?! לוייך צריך לכתב! שהרי צדק מצד הלוים הוא. וחסידיך ירננו?! לוייך ירננו צריך לכתב! שהרי רנה וזמרה היא בלוים. והוא שנה ואמר כהניך וחסידיך, שהם מצד הימין.

מן המפרשים

מקדש מלך: עלמא דאתי לית ביה אכילה ושתייה והא כתיב וכו' ק' שפסוק זה מדבר על זעיר ודווקא עלמא דאתי שהיא בינה הוא דלית ביה אכילה ושתייה: ומאי מקשה על זה שאמר אכלתי יערי וכו' ותירץ מורינו ז"ל שיובן במ"ש הרב בליקוטים כי הזעיר משכני ועיקר…

קרני אור: כהניך ילבשו צדק כהניך ילבשו צדק. ר"ל דכהנים יתלבשו בדין, דצדק הוא דין כידוע:

הסולם: הה"ד כהניך ילבשו וגו': זה שכתוב, כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו בעבור דוד וגו'. כהניך ילבשו צדק, לוייך ילבשו צדק היה צריך לומר כי צדק הוא מצד הלוים. דהיינו מלכות מבחינת השמאל נקראת צדק. ושמאל הוא בחינת הלוים. וחסידיך ירננו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: