הכהן הגדול מיחד השם אהבת עולם שמע ישראל, הלוים בנגון והיה אם שמע, ישראל סבא עומד על הקרבן
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 33 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
וּלְבָתַר כַּהֲנָא רַבָּא דְּקָא מְיַיחֵד שְׁמָא קַדִּישָׁא, הַיְינוּ אַהֲבַת עוֹלָם אַהֲבְתָּנוּ וְכוּ'. יִחוּדָא דְּקָא מְיַיחֵד, הַיְינוּ שְׁמַע ׳יִשְׂרָאֵל יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה׳ (דברים ו, ד-ה) אֶחָד. וּלְבָתַר לֵיוָאֵי, דְּקָא מִתְעָרֵי לְנִגּוּנָא, הַיְינוּ ׳וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ וְגוֹ'׳, ׳הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה וְגוֹ'׳ (דברים יא, טז). דָּא נִגּוּנָא דְּלֵיוָאֵי, בְּגִין לְאַסְתָרָא סִתְרָא (ס"א לאתערא סטרא) דָּא, בְּקוֹרְבָּנָא דָּא. וּלְבָתַר יִשְׂרָאֵל, דָּא אֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן, יִשְׂרָאֵל סָבָא דְּקַיְּימָא עַל קָרְבְּנָא, (קרבנא עילאה הא דרגין) דְּאִיהִי י' דַּרְגִּין עִלָּאִין פְּנִימָאִין דְּכֹלָּא, קַיְּימָא עַל פָּתוֹרָא.
תרגום
וּלְבַסּוֹף הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שֶׁהוּא מְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ וְכוּ'. וְהַיִּחוּד שֶׁמְּיַחֵד, זֶהוּ ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד׳ (דברים ו, ד). וּלְבַסּוֹף הַלְוִיִּם שֶׁמִּתְעוֹרְרִים לְנִגּוּן, זֶהוּ ׳וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ וְגוֹ', הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה וְגוֹ'׳ (שם יא). זֶה נִגּוּן הַלְוִיִּם, כְּדֵי לְהַסְתִּיר סֵתֶר (לְעוֹרֵר צַד) זֶה בְּקָרְבָּן זֶה. וְאַחַר כָּךְ יִשְׂרָאֵל, זֶה אֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן, יִשְׂרָאֵל סָבָא שֶׁעוֹמֵד עַל הַקָּרְבָּן, (קָרְבָּן עֶלְיוֹן אֵלּוּ הַמַּדְרֵגוֹת) שֶׁהִיא עֶשֶׂר מַדְרֵגוֹת עֶלְיוֹנוֹת פְּנִימִיּוֹת שֶׁל הַכֹּל, עוֹמְדוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר כהנא רבא דקא מייחד שמא קדישא, היינו אהבת עולם אהבתנו וכו'. יחודא דקא מייחד, היינו שמע ׳ישראל יהו"ה אלהינו יהו"ה׳ (דברים ו, ד-ה) אחד. ולבתר ליואי, דקא מתערי לנגונא, היינו ׳והיה אם שמוע וגו'׳, ׳השמרו לכם פן יפתה וגו'׳ (דברים יא, טז). דא נגונא דליואי, בגין לאסתרא סתרא (ס"א לאתערא סטרא) דא, בקורבנא דא. ולבתר ישראל, דא אמת ויציב ונכון, ישראל סבא דקיימא על קרבנא, (קרבנא עילאה הא דרגין) דאיהי י' דרגין עלאין פנימאין דכלא, קיימא על פתורא.
התרגום: ולבסוף הכהן הגדול שהוא מיחד את השם הקדוש, וזהו שאומרים אהבת עולם אהבתנו וכו'. והיחוד שמיחד, זהו ׳שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד׳ (דברים ו, ד). ולבסוף הלוים שמתעוררים לנגון, זהו ׳והיה אם שמע וגו', השמרו לכם פן יפתה וגו'׳ (שם יא). זה נגון הלוים, כדי להסתיר סתר (לעורר צד) זה בקרבן זה. ואחר כך ישראל, זה אמת ויציב ונכון, ישראל סבא שעומד על הקרבן, (קרבן עליון אלו המדרגות) שהיא עשר מדרגות עליונות פנימיות של הכל, עומדות על השלחן.
מן המפרשים
אור יקר: דא רוח עילאה וכו׳ היינו סוד היותו נכלל התחתון בעליון בסוד כללות ההיכלות אלו באלו כדפירשו בזוהר פרשת פקודי, ומטטרון הוא בהיכל שביעי וענפיו הם ששה היכלות תחתונים, וכולם נכללים זה בזה וזה בזה עד עלותם למעלה בסוד היכל שביעי, ושם…
קרני אור: בגין לאסתרא סתרא בגין לאסתרא סתרא כו'. אינו מובן:
הסולם: ולבתר כהנא רבא וכו': ואח"כ הכהן הגדול המיחד שם הקדוש (כנ"ל בקרבן אות תקל"ב) והיינו, אהבת עולם אהבתנו וכו', שאהבה, ה"ס החסד מדתו של הכהן. היחוד שהכהן מיחד, היינו שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד. ואח"כ הלוים (כנ"ל אות תקל"ב) שהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: