ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 84: אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות › פיסקה 29 (רמא ע"א)

אחר שנותן רשות כל אחת נהנית - אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכילת המלך

פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 29 · דף רמא ע"א

לשון הזוהר

לְבָתַר דְּיָהַב לוֹן רְשׁוּ, כָּל חַד וְחַד אִתְהֲנֵי וְאָכִיל (כדקא יאות). וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳ (שיר השירים ה, א), אִלֵּין אִינּוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין. ׳מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳ - אַכְלֵי וְאִתְהֲנֵי כַּדְּקָא יָאוּת. (ס"א דא דרועא ימינא, בירכא שמאלא). ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ - דָּא יַעֲקֹב בְּרָחֵל, דָּא אֲכִילָה כַּדְּקָא יָאוּת. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ - דָּא דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, בְּיַרְכָא יְמִינָא. הָא כֻּלְּהוּ דַּרְגִּין (ס"א קרבנין) עִלָּאִין, דְּאִתְהֲנֵי בְּהוּ מַלְכָּא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא. וְדָא מֵיכְלָא דִּילֵיהּ וַהֲנָאָה דִּילֵיהּ. עַד הָכָא מֵיכְלָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

וְאַחַר שֶׁנּוֹתֵן לָהֶן רְשׁוּת, כָּל אַחַת וְאַחַת נֶהֱנֵית וְאוֹכֶלֶת (כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ). וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳ (שיר השירים ה, א) - אֵלּוּ הֵן מַדְרֵגוֹת עֶלְיוֹנוֹת. ׳מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳ - אוֹכְלִים וְנֶהֱנִים כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. (זוֹ זְרוֹעַ יָמִין בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל). ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ - זֶה יַעֲקֹב בְּרָחֵל, זוֹ אֲכִילָה כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ - זוֹ זְרוֹעַ שְׂמֹאל בְּיֶרֶךְ יָמִין. הֲרֵי כֻּלָּן מַדְרֵגוֹת (קָרְבָּנוֹת) עֶלְיוֹנוֹת שֶׁנֶּהֱנֶה מֵהֶן הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וְזוֹ הָאֲכִילָה שֶׁלּוֹ וְהַהֲנָאָה שֶׁלּוֹ. עַד כָּאן אֲכִילַת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן בָּרִאשׁוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר דיהב לון רשו, כל חד וחד אתהני ואכיל (כדקא יאות). והיינו דכתיב, ׳אריתי מורי עם בשמי׳ (שיר השירים ה, א), אלין אינון דרגין עלאין. ׳מורי עם בשמי׳ - אכלי ואתהני כדקא יאות. (ס"א דא דרועא ימינא, בירכא שמאלא). ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ - דא יעקב ברחל, דא אכילה כדקא יאות. ׳שתיתי ייני עם חלבי׳ - דא דרועא שמאלא, בירכא ימינא. הא כלהו דרגין (ס"א קרבנין) עלאין, דאתהני בהו מלכא קדישא בקדמיתא. ודא מיכלא דיליה והנאה דיליה. עד הכא מיכלא דמלכא עלאה בקדמיתא.

התרגום: ואחר שנותן להן רשות, כל אחת ואחת נהנית ואוכלת (כמו שצריך). וזהו שכתוב ׳אריתי מורי עם בשמי׳ (שיר השירים ה, א) - אלו הן מדרגות עליונות. ׳מורי עם בשמי׳ - אוכלים ונהנים כמו שצריך. (זו זרוע ימין בירך שמאל). ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ - זה יעקב ברחל, זו אכילה כמו שצריך. ׳שתיתי ייני עם חלבי׳ - זו זרוע שמאל בירך ימין. הרי כלן מדרגות (קרבנות) עליונות שנהנה מהן המלך הקדוש בראשונה, וזו האכילה שלו וההנאה שלו. עד כאן אכילת המלך העליון בראשונה.

מן המפרשים

מקדש מלך: הא כולהו דרגין עילאין דאתהני בהו מלכא קדישא בקדמיתא מכאן מוכח שמ"ש לעיל כהן ולוי וישראל הם מעוררים חג"ת היינו חג"ת דבריאה. ולכ"א לית רשו לחג"ת דבריאה ולשנאן שביצירה. עד שאוכלים ונהנים ספירות הזעיר ומזדווג עם רחל ואח"כ אוכלים…

קרני אור: דא דרועא ימינא דא דרועא ימינא כו'. לקמן ברעיא מהימנא מפרש זה:

הסולם: לבתר דיהב לון וכו': אחר שנתן להם רשות כל אחד ואחד נהנה ואוכל. והיינו שכתוב, אריתי מורי עם בשמי, אלו הם מדרגות עליונות, דז"א, מורי עם בשמי אוכלים ונהנים כראוי, וזה יחוד זרוע הימין שהוא חסד, בירך שמאל, שהוא הוד. אכלתי יערי עם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: