ויהי קול מעל הרקיע זה הקול האחוז לרקיע - ונברא בשני להבדיל בין מים למים
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 2 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי קוֹל מֵעַל לָרָקִיעַ׳ (יחזקאל א, כה). דָּא קוֹל דְּאָחִיד לְהַאי רָקִיעַ, וְאִשְׁתְּתַּף בַּהֲדֵיהּ. וְדָא הוּא ׳זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו׳ (תהילים קיא, ד). וְהַהוּא רְקִיעָא קָאִים עָלַיְיהוּ, עַל אִינּוּן חֵיוָון. וְדָא הוּא דְּאִבְרֵי בַּשֵּׁנִי, לְהַבְדִּיל ׳בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו).
תרגום
רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי קוֹל מֵעַל הָרָקִיעַ׳ (יחזקאל א, כה) - זֶה הַקּוֹל שֶׁאָחוּז לְזֶה הָרָקִיעַ וּמִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו׳ (תהלים קיא, ד). וְאוֹתוֹ רָקִיעַ עוֹמֵד עֲלֵיהֶם, עַל אוֹתָן חַיּוֹת. וְזֶה הוּא שֶׁנִּבְרָא בַּשֵּׁנִי, לְהַבְדִּיל ׳בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא פתח ואמר, ׳ויהי קול מעל לרקיע׳ (יחזקאל א, כה). דא קול דאחיד להאי רקיע, ואשתתף בהדיה. ודא הוא ׳זכר עשה לנפלאותיו׳ (תהילים קיא, ד). וההוא רקיעא קאים עלייהו, על אינון חיוון. ודא הוא דאברי בשני, להבדיל ׳בין מים למים׳ (בראשית א, ו).
התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳ויהי קול מעל הרקיע׳ (יחזקאל א, כה) - זה הקול שאחוז לזה הרקיע ומשתתף עמו. וזהו שכתוב ׳זכר עשה לנפלאותיו׳ (תהלים קיא, ד). ואותו רקיע עומד עליהם, על אותן חיות. וזה הוא שנברא בשני, להבדיל ׳בין מים למים׳ (בראשית א, ו).
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ה] לבשר אחד, ונקט לישנא דאשתתף בהדיהמפנ י שאין הייחוד מלכות בתפארת למעלה שאם כן לא שייך לישנא דדקיע.
קרני אור: דאחיד להאי רקיע דאחיד להאי רקיע. ר"ל יסוד נק' רקיע:
הסולם: רבי אבא פתח וכו': רא"פ ואמר, ויהי קול מעל לרקיע, זהו קול, שהוא ז"א, שאחוז ברקיע הזה, שהוא יסוד דז"א, ומשתתף עמו. וזהו זכר עשה לנפלאותיו. שהוא הרקיע שהוא יסוד, הנקרא זכר. ורקיע הזה עומד עליהם על אלו החיות, שנאמר עליהם, ויהי קול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: