באותו אילן תלויה המהימנותא - קיום הכל בו, לא תסף עליו ולא תגרע ממנו כי אילן זה תורה
פנחס · כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם - סוד האילן העליון והאילן התחתון שומר הפתח · מאמר 83 · פיסקה 3 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
בְּהַהוּא אִילָנָא תַּלְיָא מְהֵימְנוּתָא, בֵּיהּ שַׁרְיָא מִכָּל שְׁאַר אִילָנִין, קִיוּמָא דְּכֹלָּא בֵּיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם׳. וַדַּאי הוּא הָיָה הוּא הוְֹה וְהוּא יְהֵא. ׳עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף, וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרוֹעַ׳. וְעַל דָּא בְּאוֹרַיְיתָא כְּתִיב, ׳לֹא תוֹסִף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׳ (דברים יג, א). דְּאִילָנָא דָּא, דְּאוֹרַיְיתָא הוּא. וַאֲתָר דָּא אַתְקִין הָאֱלֹהִים תָּדִיר. הָאֱלֹהִים סְתָם, דָּא גְּבוּרָה מֵאֵין סוֹף וּמֵאֵין חֵקֶר. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׳ (ישעיהו מ, כח), הָאֱלֹהִים, וְלָא אֱלֹהִים. וְעַל דָּא עָשָׂה, יַעֲשֶׂה תָּדִיר, כְּמַבּוּעַ דְּלָא פַּסְקָן מֵימוֹי לְדָרֵי דָּרִין.
תרגום
בְּאוֹתוֹ אִילָן תְּלוּיָה הַמְּהֵימְנוּתָא, בּוֹ שׁוֹרֶה מִכָּל שְׁאָר הָאִילָנוֹת, קִיּוּם הַכֹּל בּוֹ. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם׳ (קהלת ג, יד) - וַדַּאי הוּא הָיָה, הוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה. ׳עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ׳ - וְעַל זֶה בַּתּוֹרָה כָּתוּב, ׳לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׳ (דברים יג, א) - שֶׁאִילָן זֶה תּוֹרָה הוּא. וּמָקוֹם זֶה מְתַקֵּן הָאֱלֹהִים תָּמִיד. הָאֱלֹהִים סְתָם, זוֹ גְּבוּרָה מֵאֵין סוֹף וּמֵאֵין חֵקֶר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׳ (ישעיה מ, כח) - הָאֱלֹהִים, וְלֹא אֱלֹהִים. וְעַל זֶה עָשָׂה, יַעֲשֶׂה תָּמִיד, כִּנְבִיעָה שֶׁלֹּא פוֹסְקִים מֵימֶיהָ לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא אילנא תליא מהימנותא, ביה שריא מכל שאר אילנין, קיומא דכלא ביה. ועל דא כתיב, ׳כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם׳. ודאי הוא היה הוא הוה והוא יהא. ׳עליו אין להוסיף, וממנו אין לגרוע׳. ועל דא באורייתא כתיב, ׳לא תוסף עליו ולא תגרע ממנו׳ (דברים יג, א). דאילנא דא, דאורייתא הוא. ואתר דא אתקין האלהים תדיר. האלהים סתם, דא גבורה מאין סוף ומאין חקר. כמה דאת אמר, ׳אין חקר לתבונתו׳ (ישעיהו מ, כח), האלהים, ולא אלהים. ועל דא עשה, יעשה תדיר, כמבוע דלא פסקן מימוי לדרי דרין.
התרגום: באותו אילן תלויה המהימנותא, בו שורה מכל שאר האילנות, קיום הכל בו. ועל זה כתוב, ׳כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם׳ (קהלת ג, יד) - ודאי הוא היה, הוא הוה, והוא יהיה. ׳עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע׳ - ועל זה בתורה כתוב, ׳לא תסף עליו ולא תגרע ממנו׳ (דברים יג, א) - שאילן זה תורה הוא. ומקום זה מתקן האלהים תמיד. האלהים סתם, זו גבורה מאין סוף ומאין חקר, כמו שנאמר ׳אין חקר לתבונתו׳ (ישעיה מ, כח) - האלהים, ולא אלהים. ועל זה עשה, יעשה תמיד, כנביעה שלא פוסקים מימיה לדורי דורות.
מן המפרשים
מקדש מלך: וע"ד עשה יעשה תדיר: פי' ר' יצחק מפ' והאלהים היא בינה ויעשה דרישא דקרא ועשה דסיפא כולם על תיקון זעיר. ובא לרמוז שאימא עשתה כבר לזעיר: ועוד תדיר יעשה ולכך כתיב בסיפא דקרא עשה וברישא יעשה: שר"ל היה והווה ויהיה. ובזה יתורץ פסוק…
אור יקר: שריא מכל שאר אילנין שהם שש קצוות לעולם הבטתה אליו ינתר מכולם, קירמא דכולא כיה רוצה לומר קיום כל שאר הנמצאים כולם שהם למטה ממנה.
קרני אור: ועל דא כתיב כל אשר יעשה האלהי"ם ועל דא כתיב כל אשר יעשה האלהי"ם. ר"ל שאלהי"ם דהיינו בינה יעשה לו תדיר, ור"ל דהיינו שמתקן ומשקי ומעטר ליה תמיד, ר"ל במוחין וד"ל, דהיינו לז"א, ' הוא יהיה לעולם ' כו', וק"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: