והאלהים עשה שייראו מלפניו - תקן לאילן תקון שלם שיראו מלפניו ולא יחליפוהו לדורי דורות
פנחס · כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם - סוד האילן העליון והאילן התחתון שומר הפתח · מאמר 83 · פיסקה 4 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ כְּתִיב, ׳וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו׳. אַתְקִין לֵיהּ לְהַאי אִילָנָא, בְּתִקּוּנָא שְׁלִים, דְּאָחִיד לְכָל סְטָר עֵילָּא וְתַתָּא, בְּגִין דְּיִירְאוּ מִלְּפָנָיו. וְלָא יַחְלְפוּן לֵיהּ בְּחִלּוּפָא אַחֲרָא לְדָרֵי דָּרִין.
תרגום
בִּגְלַל זֶה כָּתוּב, ׳וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו׳ (קהלת ג, יד) - תִּקֵּן לוֹ לְזֶה הָאִילָן בְּתִקּוּן שָׁלֵם שֶׁאָחוּז לְכָל צַד, עֶלְיוֹן וְתַחְתּוֹן, כְּדֵי ׳שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו׳, וְלֹא יַחֲלִיפוּ אוֹתוֹ בְּחִלּוּף אַחֵר לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך כתיב, ׳והאלהים עשה שייראו מלפניו׳. אתקין ליה להאי אילנא, בתקונא שלים, דאחיד לכל סטר עילא ותתא, בגין דייראו מלפניו. ולא יחלפון ליה בחלופא אחרא לדרי דרין.
התרגום: בגלל זה כתוב, ׳והאלהים עשה שייראו מלפניו׳ (קהלת ג, יד) - תקן לו לזה האילן בתקון שלם שאחוז לכל צד, עליון ותחתון, כדי ׳שייראו מלפניו׳, ולא יחליפו אותו בחלוף אחר לדורי דורות.
מן המפרשים
הסולם: בגין כך כתיכ וכו': משום זה כתוב, והאלקים עשה שייראו מלפניו. שפירושו, שהתקין לאותו אילן, שהוא ז"א, בתיקון שלם עד שהוא אחוז לכל צד, לימין ולשמאל, למעלה ולמטה, דהיינו בבינה ובמלכות, כדי שייראו מלפניו ולא יחלפוהו בחלוף אחד לדורי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: