ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 81: נעשה אדם בצלמנו - סוד בריאת האדם בצורת המלכות הקדושה הכוללת הכל בלי שתוף › פיסקה 4 (רלט ע"א)

קושיית מדוע נאמר נעשה אדם ואחר כך ויברא אלהים את האדם בצלמו ביחיד - אמר לו לא נתן חלק בו אף אחד מהם

פנחס · נעשה אדם בצלמנו - סוד בריאת האדם בצורת המלכות הקדושה הכוללת הכל בלי שתוף · מאמר 81 · פיסקה 4 · דף רלט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ בּוּצִּינָא קַדִישָׁא, בָּתַר דְּאָמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַּלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, מַאי נִיהוּ דְּאָמַר לְבָתַר ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַּלְמוֹ׳. אָמַר לֵיהּ, מַה דְּאוֹקְמוּהָ עַל דָּא מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּמִנְּהוֹן הֲווֹ אַמְרִין יִבָּרֵא, וּמִנְּהוֹן אַמְרִין לָא יִבָּרֵא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרָא לֵיהּ, דִּכְתִיב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַּלְמוֹ׳. אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי אִיהוּ, לָא יָהִיב חוּלָקָא בֵּיהּ חַד מִנַּיְיהוּ, וְלָא אִתְעָבִיד בְּדִיּוּקְנָא דִּלְהוֹן, אֶלָּא בְּאִיקוּנִין דְּמַלְכָּא בְּצַּלְמוֹ כִּדְמוּתוֹ, דְּאִיהוּ צֶּלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ. אָמַר הָכִי אִשְׁתְּמוֹדַע.

תרגום

אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, לְאַחַר שֶׁאָמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו) - מַהוּ שֶׁאָמַר לְבַסּוֹף, ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א, כז)? אָמַר לוֹ, מַה שֶּׁבֵּאֲרוּ עַל זֶה בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁמֵּהֶם אָמְרוּ יִבָּרֵא, וּמֵהֶם אָמְרוּ לֹא יִבָּרֵא - הקב"ה בָּרָא אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ - אָמַר לוֹ, אִם כֵּן הוּא, לֹא נָתַן חֵלֶק בּוֹ אַף אֶחָד מֵהֶם, וְלֹא נַעֲשָׂה בַּצּוּרָה שֶׁלָּהֶם, אֶלָּא בְּצוּרַת הַמֶּלֶךְ, בְּצַלְמוֹ כִּדְמוּתוֹ, שֶׁהוּא צֶלֶם דְּיוֹקָן תַּבְנִיתוֹ. אָמַר, כָּךְ מַשְׁמָע מֵהַכָּתוּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה בוצינא קדישא, בתר דאמר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, מאי ניהו דאמר לבתר ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. אמר ליה, מה דאוקמוה על דא מארי מתניתין, דמנהון הוו אמרין יברא, ומנהון אמרין לא יברא, קודשא בריך הוא ברא ליה, דכתיב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. אמר ליה, אי הכי איהו, לא יהיב חולקא ביה חד מנייהו, ולא אתעביד בדיוקנא דלהון, אלא באיקונין דמלכא בצלמו כדמותו, דאיהו צלם דמות תבניתו. אמר הכי אשתמודע.

התרגום: אמר לו בוצינא קדישא, לאחר שאמר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו) - מהו שאמר לבסוף, ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כז)? אמר לו, מה שבארו על זה בעלי המשנה, שמהם אמרו יברא, ומהם אמרו לא יברא - הקב"ה ברא אותו, שכתוב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ - אמר לו, אם כן הוא, לא נתן חלק בו אף אחד מהם, ולא נעשה בצורה שלהם, אלא בצורת המלך, בצלמו כדמותו, שהוא צלם דיוקן תבניתו. אמר, כך משמע מהכתוב.

מן המפרשים

אור החמה: רלט. אי הכי הוא לא יהב ליה חד מינייהו חולקא ביה. שהרי הבורא א"צ חלקם מאחר שחותם מציאות הנמצאות הוא ומקור מציאות כולם א"כ מה צורך ליקח מהם ולא שיתנו הם. הבורא שעליהם יברא האדם בשורש מציאותם העליון שבבורא ומה הצלם והדמות אשר…

קרני אור: מה דאוקמוה על דא מה דאוקמוה על דא כו'. והכי אוקמוה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: