ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 81: נעשה אדם בצלמנו - סוד בריאת האדם בצורת המלכות הקדושה הכוללת הכל בלי שתוף › פיסקה 3 (רלח ע"ב)

יצא הרועה הנאמן מהסלע ואמר לבוצינא קדישא אין לי מקום להסתתר ממך

פנחס · נעשה אדם בצלמנו - סוד בריאת האדם בצורת המלכות הקדושה הכוללת הכל בלי שתוף · מאמר 81 · פיסקה 3 · דף רלח ע"ב

לשון הזוהר

אַדְּהָכִי, הָא רַעְיָא מְהֵימָנָא נָפִיק מֵהַהוּא סֶלַע, וְאָמַר, בּוּצִּינָא קַדִישָׁא, מַה מוֹעִיל לִי לְאִתְטַמְּרָא מִקַּמָּךְ, דְּהָא לָא שְׁבַקְנָא אֲתָר דְּלָא עָאלִית לְאִתְטַמְּרָא מִנָךְ, וְלָא אַשְׁכַּחְנָא, אִי הָכִי לֵית לִי לְאִתְכַּסְיָיא מִנָךְ.

תרגום

בְּתוֹךָ כָּךְ אוֹתוֹ הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן יָצָא מֵאוֹתוֹ סֶלַע וְאָמַר, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, מַה מּוֹעִיל לִי לְהִסְתַּתֵּר מִפָּנֶיךְ, שֶׁהֲרֵי לֹא הִשְׁאַרְתִּי מָקוֹם שֶׁלֹּא נִכְנַסְתִּי לְהִסְתַּתֵּר מִמְּךְ וְלֹא מָצָאתִי. אִם כֵּן, אֵין לִי לְהִתְכַּסּוֹת מִמֶּךָּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי, הא רעיא מהימנא נפיק מההוא סלע, ואמר, בוצינא קדישא, מה מועיל לי לאתטמרא מקמך, דהא לא שבקנא אתר דלא עאלית לאתטמרא מנך, ולא אשכחנא, אי הכי לית לי לאתכסייא מנך.

התרגום: בתוך כך אותו הרועה הנאמן יצא מאותו סלע ואמר, בוצינא קדישא, מה מועיל לי להסתתר מפניך, שהרי לא השארתי מקום שלא נכנסתי להסתתר ממך ולא מצאתי. אם כן, אין לי להתכסות ממך.

מן המפרשים

קרני אור: ולא אשכחנא ולא אשכחנא. פי' ולא מצאתי מקום:

הסולם: אדהכי הא רעיא מהימנא וכו': בתוך כך, הנה יצא רעיא מהימנא מאותו הסלע. ונתגלה לר' שמעון. ואמר, מאור הקדוש, מה יצא לי מזה להסתתר מפניך, שהרי לא עזבתי מקום שלא נכנסתי בו להסתתר ממך, ולא מצאתי, שאוכל להסתתר בו ממך, אם כן, אין לי עוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר