ויאמר אלהים נעשה אדם בשתפות כל האמנים - אין אדם אלא ישראל, אתם קרויים אדם ולא עעכומ
פנחס · נעשה אדם בצלמנו - סוד בריאת האדם בצורת המלכות הקדושה הכוללת הכל בלי שתוף · מאמר 81 · פיסקה 1 · דף רלח ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם׳ (בראשית א, כו), בָּתַר דְּאַשְׁלִימוּ לַעֲבִידְתַּיְיהוּ כָּל אוּמָן וְאוּמָן, אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אוּמָנוּתָא חֲדָא אִית לִי לְמֶעְבַּד, דִּיְהֵא שׁוּתָּפָא דְּכֻלָּנָא. אִתְחַבָּרוּ כֻּלְכוּ כַּחֲדָא, לְמֶעְבַד בֵּיהּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵחוּלָקָא דִּילֵיהּ, וַאֲנָא אֶשְׁתְּתַּף עִמְּכוֹן, לְמֵיהַב לֵיהּ מֵחוּלָקָא דִּילִי. וְהַיְינוּ ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַּלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳. וְאוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, דְּלֵית אָדָם אֶלָּא יִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאַתֵּן צֹּאנִי צֹּאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ (יחזקאל לד, לא). אַתֶּם אָדָם, וְלָא עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וּבְגִין דָּא ׳יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו׳ (תהילים קמט, ב).
תרגום
׳ויֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם׳ (בראשית א, כו) -. אַחַר שֶׁהִשְׁלִימוּ אֶת עֲבוֹדָתָם כָּל אֵמָּן וְאֻמָּן, ׳אָמַר לָהֶם׳ הקב"ה: מַעֲשֵׂה אֻמָּנוּת אֶחָד יֵשׁ לִי לַעֲשׂוֹת שֶׁיִּהְיֶה שֻׁתָּף לְכֻלָּנוּ. הִתְחַבְּרוּ כֻלְּכֶם כְּאֶחָד לַעֲשׂוֹת בּוֹ כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵחֶלְקוֹ, וַאֲנִי אְשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶם לָתֵת לוֹ מֵחֶלְקִי. וזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו) - וּבֵאֲרוּהוּ חֲכָמִים, שֶׁאֵין אָדָם אֶלָּא יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳ואתן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אתם׳ (יחזקאל לד, לא). אתם אָדָם, וְלֹא עוֹבְדֵי כוֹכָבִים מַזָּלוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה ׳ישמח יִשְׂרָאֵל בעשיו׳ (תהלים קמט, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים נעשה אדם׳ (בראשית א, כו), בתר דאשלימו לעבידתייהו כל אומן ואומן, אמר לון קודשא בריך הוא, אומנותא חדא אית לי למעבד, דיהא שותפא דכלנא. אתחברו כלכו כחדא, למעבד ביה כל אחד ואחד מחולקא דיליה, ואנא אשתתף עמכון, למיהב ליה מחולקא דילי. והיינו ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳. ואוקמוה רבנן, דלית אדם אלא ישראל, הדא הוא דכתיב, ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לד, לא). אתם אדם, ולא עובדי כוכבים ומזלות. ובגין דא ׳ישמח ישראל בעושיו׳ (תהילים קמט, ב).
התרגום: ׳ויאמר אלהים נעשה אדם׳ (בראשית א, כו) -. אחר שהשלימו את עבודתם כל אמן ואמן, ׳אמר להם׳ הקב"ה: מעשה אמנות אחד יש לי לעשות שיהיה שתף לכלנו. התחברו כלכם כאחד לעשות בו כל אחד ואחד מחלקו, ואני אשתתף עמהם לתת לו מחלקי. וזהו שנאמר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו) - ובארוהו חכמים, שאין אדם אלא ישראל. זהו שכתוב ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לד, לא). אתם אדם, ולא עובדי כוכבים מזלות. ומשום זה ׳ישמח ישראל בעשיו׳ (תהלים קמט, ב).
מן המפרשים
הסולם: ויאמר אלקים נעשה אדם: אחר שהשלימו כל אומן ואומן את עבודתם, אמר להם הקב"ה אומנות אחת יש לי לעשות, שתהיה בה שותפות לכולנו. התחברו כלכם יחד, לעשות בו כל אחד ואחד מחלקו, ואני אשתתף עמכם לתת לו מחלק שלי. והיינו שכתוב, נעשה אדם…
אור יקר: כל אחד ואחד כפי מציאות המצות, מניעת הרע דהיינו שס״ה עיקרו מהמלכות שאליה יהיו קורבתם, ועיקרם בעולם הזה שבו עיקר שליטת הרעים, אם כן משמירתם יעשה לבוש הנפש אשר בקבר בעולם הזה שהמלכות נקראת העולם הזה, ועשיית המצוות אין שכרם ולא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: