אפרוחים אלו בעלי משנה או ביצים אלו בעלי מקרא - הקובעים למודם השכינה לא תקח האם, ובעלי הלכות ככוכבים לעולם ועד
פנחס · מכתם לדוד שושן עדות - סוד קן הנשר העליון שהיא השכינה השורה בלומדי ההלכה · מאמר 80 · פיסקה 6 · דף רלח ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּמִלָּה, זִמְנִין דְּאִשְׁתְּכָחַת עִמְּהוֹן, ׳לֹא תִּקַח הָאֵם׳. וְזִמְנִין דְּלָא אִשְׁתְּכָחַת עִמְּהוֹן, ׳שַׁלֵּח תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳. אֶפְרוֹחִים אִלֵּין מָארֵי מִשְׁנָה. אוֹ בֵיצִּים, מָארֵי מִקְרָא בְּאִלֵּין דְּלָא קַבְעִין לִמּוּדַיְיהוּ, ׳שַׁלֵּח תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳. אֲבָל בְּאִלֵּין דְּקַבְעִין לִמּוּדַיְיהוּ, ׳לֹא תִקַח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳. וְאִית מָארֵי הֲלָכוֹת, דְּדַמְיָין לְכֹּכָבַיָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּמַצְּדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׳ (דניאל יב, ג). לָאו כַּכֹּכָבִים, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וְכָל צְּבָאָם יִבּוֹל׳ (נחמיה ט). אֶלָּא כְּאִינּוּן כֹּכָבַיָּא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּאִינּוּן לְעוֹלָם וָעֶד קַיְימֵי תָּדִיר.
תרגום
וסוֹד הַדָּבָר - פְּעָמִים שֶׁנִּמְצֵאת עִמָּהֶם, נֶאֱמַר עֲלֵיהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם׳ (דברים כב, ו) - וּפְּעָמִים שֶׁלֹּא נִמְצֵאת עִמָּהֶם - ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳ (דברים כב, ז) - אֶפְרֹחִים - אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. אוֹ בֵיצִים - אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא. וּבְאֵלּוּ שֶׁלֹּא קוֹבְעִים אֶת לִמּוּדָם - ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳ - אַבָל בְּאֵלּוּ שֶׁקּוֹבְעִים לִמּוּדָם - ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ - וְיֵשׁ בַּעֲלֵי הַלָכוֹת שֶׁדּוֹמִים לַכּוֹכָבִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׳ (דניאל יב, ג). לֹא כַכּוֹכָבִים שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וְכָל צְבָאָם בּוֹל, אֶלָּא כְּאוֹתָם כּוֹכָבִים שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם לְעוֹלָם וָעֶד קַיָּמִים תָּדִיר׳ (ישעיה לד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דמלה, זמנין דאשתכחת עמהון, ׳לא תקח האם׳. וזמנין דלא אשתכחת עמהון, ׳שלח תשלח את האם׳. אפרוחים אלין מארי משנה. או ביצים, מארי מקרא באלין דלא קבעין למודייהו, ׳שלח תשלח את האם׳. אבל באלין דקבעין למודייהו, ׳לא תקח האם על הבנים׳. ואית מארי הלכות, דדמיין לככביא, הדא הוא דכתיב, ׳ומצדיקי הרבים כככבים לעולם ועד׳ (דניאל יב, ג). לאו כככבים, דאתמר בהון ׳וכל צבאם יבול׳ (נחמיה ט). אלא כאינון ככביא דעלמא דאתי, דאינון לעולם ועד קיימי תדיר.
התרגום: וסוד הדבר - פעמים שנמצאת עמהם, נאמר עליהם ׳לא תקח האם׳ (דברים כב, ו) - ופעמים שלא נמצאת עמהם - ׳שלח תשלח את האם׳ (דברים כב, ז) - אפרחים - אלו בעלי משנה. או ביצים - אלו בעלי מקרא. ובאלו שלא קובעים את למודם - ׳שלח תשלח את האם׳ - אבל באלו שקובעים למודם - ׳לא תקח האם על הבנים׳ - ויש בעלי הלכות שדומים לכוכבים. זהו שכתוב ׳ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד׳ (דניאל יב, ג). לא ככוכבים שנאמר בהם ׳וכל צבאם בול, אלא כאותם כוכבים של העולם הבא, שהם לעולם ועד קימים תדיר׳ (ישעיה לד).
מן המפרשים
קרני אור: ורזא דמלה זמנין ורזא דמלה זמנין כו'. ר"ל באלו בני אדם דלא אשתכחת שכינתא עמהון תדיר, עליהם נאמר פסוק זה ' שלח תשלח ' כו':
הסולם: ורזא דמלה זמנין וכו': וסוד הדבר, פעמים שנמצאת עמהם השכינה, נאמר לא תקח האם על הבנים אבל אינו משלח האם, שהיא השכינה. ופעמים שאינה נמצאת עמהם, נאמר, שלח תשלח את האם, כי אינו ראוי להמצא עמה. אפרוחים, אלו בעלי משנה או ביצים, אלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: