ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 80: מכתם לדוד שושן עדות - סוד קן הנשר העליון שהיא השכינה השורה בלומדי ההלכה › פיסקה 5 (רלח ע"ב)

יש שבלמודם נעשים דירה לשכינה תורתם אמנותם ולא זזה מהם - ויש שהשכינה נמצאת עמהם רק בדרך מקרה

פנחס · מכתם לדוד שושן עדות - סוד קן הנשר העליון שהיא השכינה השורה בלומדי ההלכה · מאמר 80 · פיסקה 5 · דף רלח ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית דְּאִינּוּן בְּמַתְנִיתָא דִּלְהוֹן דִּירָה לִשְׁכִינְתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת וְגוֹ'׳ (שמות לא, טז), לְדוֹרוֹתָם, לְדֹרֹתָם חָסֵר, לָשׁוֹן דִּירָה. וְאִית מָארֵי מִשְׁנָה דְּתוֹרָתָם אוּמָנוּתָם, דְּלָא זָזַת שְׁכִינְתָּא מִנְּהוֹן כָּל יוֹמֵיהוֹן. אֲבָל אִלֵּין, ׳כִּי יִקָּרֵא׳ ׳קַן צִּפּוֹר לְפָנֶיךָ׳, בְּהוֹן שְׁכִינְתָּא בְּאֹרַח מִקְרֶה, זִמְנִין שַׁרְיָיא עָלַיְיהוּ וְאִשְׁתְּכָחַת עִמְּהוֹן, וְזִמְנִין לָא אִשְׁתְּכַחַת עִמְּהוֹן.

תרגום

וְיִשִׁ שֶׁהֵם בַּלִּמּוּד שֶׁלָּהֶם נַעֲשִׂים דִּירָה לַשְּׁכִינָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת וְגוֹ'׳ (שמות לא, טז) ', לְדרֹתָם. לְדרֹתָם חָסֵר, לְשׁוֹן דִּירָה. וְיֵשׁ בַּעֲלֵי מִשְׁנָה שֶׁתּוֹרָתָם אֻמָּנוּתָם, שֶׁלֹּא זָזָה הַשְּׁכִינָה מֵהֶם כָּל יְמֵיהֶם. אֲבָל עַל אֵלּוּ נֶאֱמַר, ׳כִּי יִקָּרֵא׳ ׳קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךְ׳. בָּהֶם הַשְּׁכִינָה נִמְצֵאת בְּדֶרֶךְ מִקְרֶה. פְּעָמִים שֶׁשּׁוֹרָה עֲלֵיהֶם וְנִמְצֵאת עִמָּהֶם, וּפְעָמִים לֹא נִמְצֵאת עִמָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית דאינון במתניתא דלהון דירה לשכינתא, הדא הוא דכתיב, ׳ושמרו בני ישראל את השבת וגו'׳ (שמות לא, טז), לדורותם, לדרתם חסר, לשון דירה. ואית מארי משנה דתורתם אומנותם, דלא זזת שכינתא מנהון כל יומיהון. אבל אלין, ׳כי יקרא׳ ׳קן צפור לפניך׳, בהון שכינתא בארח מקרה, זמנין שרייא עלייהו ואשתכחת עמהון, וזמנין לא אשתכחת עמהון.

התרגום: ויש שהם בלמוד שלהם נעשים דירה לשכינה. זהו שכתוב ׳ושמרו בני ישראל את השבת וגו'׳ (שמות לא, טז) ', לדרתם. לדרתם חסר, לשון דירה. ויש בעלי משנה שתורתם אמנותם, שלא זזה השכינה מהם כל ימיהם. אבל על אלו נאמר, ׳כי יקרא׳ ׳קן צפור לפניך׳. בהם השכינה נמצאת בדרך מקרה. פעמים ששורה עליהם ונמצאת עמהם, ופעמים לא נמצאת עמהם.

מן המפרשים

קרני אור: בארח מקרה בארח מקרה. ר"ל אלו בני אדם דשכינתא מקננא גבייהו ארח מקרה, לא בכל עת אלא 'כאושפיזא' כו':

הסולם: ואית דאינון במתניתא וכו': ויש תנאים דהיינו לומדי משנה, שהם במשנה שלהם דירה קבועה אל השכינה, ז"ש ושמרו בני ישראל את השבת וגו' לדורותם. לדרתם חסר, הוא לשון דירה. וש בעלי משנה, שתורתם אומנותם שאין השכינה זזה מהם כל ימיהם. אבל אלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: