מכתם לדוד סימן שהראו לו כששלח ליואב - שושן עדות זו עדות השכינה המעידה עלינו לפני המלך
פנחס · מכתם לדוד שושן עדות - סוד קן הנשר העליון שהיא השכינה השורה בלומדי ההלכה · מאמר 80 · פיסקה 1 · דף רלח ע"ב
לשון הזוהר
וְתוּ אִתְּמַר בְּחִבּוּרָא קַדְמָאָה, ׳מִכְתָּם לְדָוִד׳ (תהילים ס, א), סִימָנָא דְּאַחְזִיאוּ לֵיהּ לְדָוִד, כַּד שָׁדַר לְיוֹאָב ׳לַאֲרַם נַהֲרַיִם׳ וּלְאֲרָם צּוֹבָה לְאַגָחָא בְּהוּ קְרָבָא. אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, ׳שׁוּשַׁן עֵדוּת׳: דָּא סַהֲדוּתָא דִּשְׁכִינְתָּא, דְּאִיהוּ ׳שׁוּשַׁן עֵדוּת׳. דְּאִיהִי סַהֲדוּתָא דְּקַיְּימָא עֲלָן, וְסָהִידַת עֲלָן קַמֵּי מַלְכָּא, וְדַרְגִּין עִלָּאִין קַדִישִׁין בַּהֲדָהּ, וְסִיַּיעְתָּא קַדִישָׁא לְתוּשְׁבַּחְתָּא. אָמַר רַעְיָא מְהֵימְנָא, ׳שׁוּשַׁן עֵדוּת׳ דְּאִינּוּן סָהֲדִין עַל יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן אֵבָרִים, וְאִיהִי נִשְׁמְתָא עָלַיְיהוּ. אִיהוּ סִיַּיעְתָּא דִּשְׁמַיָּא. דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳ (מלכים א ח, לב). אִיהִי סִיַּעְתָּא קַדִישְׁתָא, (ומנה תלייא) דְּאִתְּמַר עָלָהּ תַּנְיָא דִּמְסַיֵּיעַ לָךְ.
תרגום
וְעוֹד נֶאֱמַר בַּחִבּוּר הַקַּדְמוֹן, ׳מִכְתָּם לְדָוִד׳ (תהלים ס, א) - סִימָן שֶׁהֶרְאוּ לוֹ לְדָוִד כַּאֲשֶׁר שָׁלַח לְיוֹאָב ׳לַאֲרַם נַהֲרַיִם׳ וְלַאֲרַם צוֹבָה לַעֲשׂוֹת בָּהֶם קְרָב. אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, ׳שׁוּשַׁן עֵדוּת׳ - זוֹ עֵדוּת שֶׁל הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא ׳שׁוּשַׁן עֵדוּת׳. שֶׁהִיא עֵדוּת שֶׁעוֹמֶדֶת עָלֵינוּ וּמְעִידָה עָלֵינוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וּמַדְרֵגוֹת עֶלְיוֹנוֹת קְדוֹשׁוֹת עִמָּהּ, וְסִיּוּעַ קָדוֹשׁ לְשֶׁבַח. אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, ׳שׁוּשַׁן עֵדוּת׳ - שֶׁהֵם מְעִידִים עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם אֵיבָרִים, וְהִיא נְשָׁמָה עֲלֵיהֶם, וְהִיא סִיּוּעַ מִשָּׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וְאַתָּה תִשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳ (מלכים א ח, לב) - הִיא סִיּוּעַ קָדוֹשׁ (וממנה תָּלוּי), שֶׁנֶּאֱמַר ׳עָלֶיהָ, תַּנְיָא הַמְסַיַּעַת לָךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותו אתמר בחבורא קדמאה, ׳מכתם לדוד׳ (תהילים ס, א), סימנא דאחזיאו ליה לדוד, כד שדר ליואב ׳לארם נהרים׳ ולארם צובה לאגחא בהו קרבא. אמר רעיא מהימנא, ׳שושן עדות׳: דא סהדותא דשכינתא, דאיהו ׳שושן עדות׳. דאיהי סהדותא דקיימא עלן, וסהידת עלן קמי מלכא, ודרגין עלאין קדישין בהדה, וסייעתא קדישא לתושבחתא. אמר רעיא מהימנא, ׳שושן עדות׳ דאינון סהדין על ישראל, דאינון אברים, ואיהי נשמתא עלייהו. איהו סייעתא דשמיא. דאתמר בה, ׳ואתה תשמע השמים׳ (מלכים א ח, לב). איהי סיעתא קדישתא, (ומנה תלייא) דאתמר עלה תניא דמסייע לך.
התרגום: ועוד נאמר בחבור הקדמון, ׳מכתם לדוד׳ (תהלים ס, א) - סימן שהראו לו לדוד כאשר שלח ליואב ׳לארם נהרים׳ ולארם צובה לעשות בהם קרב. אמר הרועה הנאמן, ׳שושן עדות׳ - זו עדות של השכינה, שהיא ׳שושן עדות׳. שהיא עדות שעומדת עלינו ומעידה עלינו לפני המלך, ומדרגות עליונות קדושות עמה, וסיוע קדוש לשבח. אמר הרועה הנאמן, ׳שושן עדות׳ - שהם מעידים על ישראל, שהם איברים, והיא נשמה עליהם, והיא סיוע משמים, שנאמר בה ׳ואתה תשמע השמים׳ (מלכים א ח, לב) - היא סיוע קדוש (וממנה תלוי), שנאמר ׳עליה, תניא המסיעת לך׳.
מן המפרשים
קרני אור: מכתם לדוד מכתם לדוד. הוא פיסקא הנז' לעיל:
הסולם: ותו אתמר בחבורא וכו': ועוד נאמר בחבור הראשון, למנצח על שושן עדות מכתם לדוד, סימן הראו לדוד בשושנה, שינצח המלחמה, כששלח את יואב לארם נהרים ולארם צובה לעשות עמהם מלחמה (כנ"ל אות שפ"ג) . אמר רעיא מהימנא, שושן עדות, זה הוא עדות…