לכן אמור בשבועה עליך אם ברצונך אמור רבי פנחס בן יאיר - אם לו גלוי האם גלוי לאחרים
פנחס · אות יוד שזכה בה פנחס - סוד שתי היודין ביד וברגל וחליית השלשלת על צואר יצר הרע · מאמר 79 · פיסקה 8 · דף רלח ע"ב
לשון הזוהר
וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה. לָכֵן אֱמֹר, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ, אִם הוּא בִּרְעוּתָךְ, וְאִי לָאו, אִימָּא. רִבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר. הַהוּא טוּלָא בָּטַשׁ בְּעֵינוֹי דְּרִבִּי אַבָּא, וְכִי לָא הֲוָה יָדַע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִי הֲוָה בִּרְעוּתֵיהּ, אִם לָאו. אָמַר לֵיהּ, אִם לֵיהּ גָּלוּי, מִי גָּלוּי לְאַחֲרִינֵי, וּבְגִין דָּא לָכֵן אֱמוֹר.
תרגום
וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן. לָכֵן אֱמֹר. בִּשְׁבוּעָה עָלֶיךְ, אִם הוּא בִּרְצוֹנְךְ וְאִם לֹא - אֱמֹר רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר. אוֹתוֹ הַצֵּל הִכָּה בְּעֵינָיו שֶׁל רַבִּי אַבָּא. וְכִי לֹא הָיָה יוֹדֵעַ הקב"ה אִם הָיָה בִּרְצוֹנוֹ אִם לָאו? אָמַר לוֹ, אִם לוֹ גָּלוּי - הַאִם גָּלוּי לַאֲחֵרִים? וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר לָכֵן אֱמֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובחבורא קדמאה. לכן אמר, באומאה עלך, אם הוא ברעותך, ואי לאו, אימא. רבי פנחס בן יאיר. ההוא טולא בטש בעינוי דרבי אבא, וכי לא הוה ידע קודשא בריך הוא, אי הוה ברעותיה, אם לאו. אמר ליה, אם ליה גלוי, מי גלוי לאחריני, ובגין דא לכן אמור.
התרגום: ובחבור הקדמון. לכן אמר. בשבועה עליך, אם הוא ברצונך ואם לא - אמר רבי פנחס בן יאיר. אותו הצל הכה בעיניו של רבי אבא. וכי לא היה יודע הקב"ה אם היה ברצונו אם לאו? אמר לו, אם לו גלוי - האם גלוי לאחרים? ומשום זה נאמר לכן אמר.
מן המפרשים
אור יקר: וכי לא הוה ליה תימא מאי דוחקיה והא כתיב כי במקלי עברתי שאליפז העני אותו, ויש לומר דכרים לאו דווקא אלא ילקוט שבו מניח צידה לדרכו במקום כר וכסת. חתן תפארת, ואורחיה להיות מרכבתו שנים עשר גבולי אלכסון שהם למטה באצילות. ואתא לגכי…
קרני אור: לכן אמור באומאה לכן אמור באומאה כו'. ר"ל כ"מ 'לכן' הוא לשון שבועה, ור"ל קב"ה אמר למשה ' באומאה עלך ' כו', ור"ל אם אתה מרוצה ליתן לפנחס המלכות כנז' לעיל, וק"ל:
הסולם: ובחבורא קדמאה, לכן וכו': ובחבור הראשון. אמר לכן אמר, היינו שאמר הקב"ה למשה, בשבועה עליך, אם הוא ברצונך לומר לו הנני נותן לו את בריתי שלום, ואם אינו ברצונך לומר לו, אמור. כך אמר ר' פנחס בן יאיר. כי לכן הוא לשון ושבועה. בא אותו…