ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 8: סוד סדור ימי מראש השנה עד שמיני עצרת - זווג שמאל וימין וגוף וכפרת כנסת ישראל › פיסקה 5 (ריד ע"ב)

אז ישראל בתענית על חטאיהם - האם העליונה מאירה פניה למטרוניתא ומתכפרים בני ההיכל

פנחס · סוד סדור ימי מראש השנה עד שמיני עצרת - זווג שמאל וימין וגוף וכפרת כנסת ישראל · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף ריד ע"ב

לשון הזוהר

וּכְדֵין יִשְׂרָאֵל בְּתַעֲנִיתָא עַל חוֹבַיְיהוּ, וּמְכַפְּרָא לְהוּ. דְּהָא אִימָּא עִלָּאָה אַנְהִירַת אַנְפָּהָא לְמַטְרוֹנִיתָא בְּזִוּוּגָהָא, וּמִתְכַּפְּרִין כָּל בְּנֵי הֵיכָלָא. כֵּיוָן דִּשְׂמָאלָא מְקַבְּלָהּ לָהּ בְּהַאי יוֹמָא, דְּרֵישָׁא דְּמַטְרוֹנִיתָא שַׁרְיָיא עַל שְׂמָאלָא.

תרגום

וְאָז יִשְׂרָאֵל בְּתַעֲנִית עַל חֲטָאֵיהֶם, וּמְכַפֶּרֶת לָהֶם. שֶׁהֲרֵי הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה מְאִירָה פָנֶיהָ לַמַּטְרוֹנִיתָא בְּזִוּוּגָהּ, וּמִתְכַּפְּרִים כָּל בְּנֵי הַהֵיכָל, כֵּיוָן שֶׁהַשְּׂמֹאל מְקַבֵּל אוֹתָהּ בַּיּוֹם הַזֶּה, שֶׁרֹאשׁ הַמַּטְרוֹנִיתָא עַל הַשְּׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין ישראל בתעניתא על חובייהו, ומכפרא להו. דהא אימא עלאה אנהירת אנפהא למטרוניתא בזווגהא, ומתכפרין כל בני היכלא. כיון דשמאלא מקבלה לה בהאי יומא, דרישא דמטרוניתא שרייא על שמאלא.

התרגום: ואז ישראל בתענית על חטאיהם, ומכפרת להם. שהרי האם העליונה מאירה פניה למטרוניתא בזווגה, ומתכפרים כל בני ההיכל, כיון שהשמאל מקבל אותה ביום הזה, שראש המטרוניתא על השמאל.

מן המפרשים

אור החמה: וכדין ישראל בתעניתא על חובייהו. מפני שהוא עת רצון לכפרה כי הדין מצד המלכות ובה פגם העונות. והדין בגבורה. ועתה שהבינה שהיא תשובה מאירה בשתיהן הדין מהבטל מהגבורה והפגם שבמלכות נתקן. וז"ש דהא אימא עילאה אנהירת אנפהא למטרוניתא…

הסולם: וכדין ישראל בתעניתא וכו' : ואז ישראל הם בתענית על עונותיהם ומתכפרים להם. כי אמא עלאה, שהיא בינה, מאירה פניה אל המלכות בזווג. כי ביוה"כ עולה המלכות ומלבשת את הבינה. ומתכפר לכל בני ההיכל, שהם ישראל, משום שהשמאל דז"א מקבל אותה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר