ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 8: סוד סדור ימי מראש השנה עד שמיני עצרת - זווג שמאל וימין וגוף וכפרת כנסת ישראל › פיסקה 4 (ריד ע"ב)

בראש השנה מתעוררת שמאל לקבל המטרוניתא בדין - וצריך אותו זמן תשובה שלמה

פנחס · סוד סדור ימי מראש השנה עד שמיני עצרת - זווג שמאל וימין וגוף וכפרת כנסת ישראל · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף ריד ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דְּהַאי, סִדּוּרָא דְּהָנֵי יוֹמִין, מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה עַד יוֹמָא בַּתְרָאָה דְּחַג. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, אִתְעַר דְּרוֹעָא דִּשְׂמָאלָא, לְקַבְּלָא לָהּ לְמַטְרוֹנִיתָא, וּכְדֵין כָּל עָלְמָא בִּדְחִילוּ בְּדִינָא, וּבָעֵי הַהוּא זִמְנָא בְּתִיּוּבְתָא שְׁלִים, לְאִשְׁתַּכְחָא עָלְמָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְבָתַר אֲתִיאַת מַטְרוֹנִיתָא, וּבַעְיָין בְּנֵי הֵיכָלָא בְּתִשְׁעָה לְיַרְחָא, לְמֶעְבַּד חֶדְוָותָא, וּלְמִטְבַּל בְּנַהֲרָא, לְדַכְאָה גַּרְמַיְיהוּ בְּזִווּגָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, בְּיוֹמָא אַחֲרָא, הוּא זִוּוּגָא דִּילָהּ לְשַׁוָּואָה שְׂמָאלָא תְּחוֹת רֵישָׁהָא, (נ"א רישא דמלכא) כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁל זֶה, סִדּוּר הַיָּמִים הַלָּלוּ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה עַד יוֹם הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה מִתְעוֹרֶרֶת זְרוֹעַ שְׂמֹאל לְקַבֵּל אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְאָז כָּל הָעוֹלָם בְּפַחַד בַּדִּין, וְצָרִיךְ אוֹתוֹ הַזְּמַן בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה שֶׁיִּמָּצֵא הָעוֹלָם לִפְנֵי הקב"ה. אַחַר כָּךְ בָּאָה הַמַּטְרוֹנִיתָא, וּמִתְבַּקְשִׁים בְּנֵי הַהֵיכָל בַּתְּשִׁיעִי לַחֹדֶשׁ לַעֲשׂוֹת חֶדְוָה וְלִטְבֹּל בְּנָהָר, לְטַהֵר עַצְמָם בְּזִוּוּג הַמַּטְרוֹנִיתָא בַּיּוֹם הָאַחֵר, הוּא זִוּוּג שֶׁלָּהּ לָשִׂים ׳שְׂמֹאל תַּחַת׳ רֹאשָׁהּ (רֹאשׁ הַמֶּלֶךְ), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דהאי, סדורא דהני יומין, מראש השנה עד יומא בתראה דחג. בראש השנה, אתער דרועא דשמאלא, לקבלא לה למטרוניתא, וכדין כל עלמא בדחילו בדינא, ובעי ההוא זמנא בתיובתא שלים, לאשתכחא עלמא קמי קודשא בריך הוא. לבתר אתיאת מטרוניתא, ובעיין בני היכלא בתשעה לירחא, למעבד חדוותא, ולמטבל בנהרא, לדכאה גרמייהו בזווגא דמטרוניתא, ביומא אחרא, הוא זווגא דילה לשוואה שמאלא תחות רישהא, (נ"א רישא דמלכא) כמה דאת אמר ׳שמאלו תחת לראשי׳.

התרגום: כמו של זה, סדור הימים הללו מראש השנה עד יום האחרון של חג. בראש השנה מתעוררת זרוע שמאל לקבל את המטרוניתא, ואז כל העולם בפחד בדין, וצריך אותו הזמן בתשובה שלמה שימצא העולם לפני הקב"ה. אחר כך באה המטרוניתא, ומתבקשים בני ההיכל בתשיעי לחדש לעשות חדוה ולטבל בנהר, לטהר עצמם בזווג המטרוניתא ביום האחר, הוא זווג שלה לשים ׳שמאל תחת׳ ראשה (ראש המלך), כמו שנאמר ׳שמאלו תחת לראשי׳.

מן המפרשים

אור החמה: לבתר אתיאת וכו' יום ראשון של ראש השנה גבורה. שני מלכות ועולה מדרגה אחר מדרגה יום ראשון של ראש השנה גבורה שני מלכות. שלישי התחילו לעלות ביסוד רביעי הוא עולה להוד חמישי עולה לנצח ששי עולה לת"ת שביעי עולה לגבורה שמיני עולה לחסד…

קרני אור: אתיאת מטרוניתא אתיאת מטרוניתא. ר"ל מל' ביום הכפורים:

הסולם: כגוונא דהאי סדורא וכו' : כעין זה, הוא הסדר של אלו הימים, מרה"ש, עד יום האחרון של החג. בראש השנה נתעוררה זרוע השמאלית, דהיינו קו שמאל דז"א, לקבל את המלכה. ואז כל העולם בפחד בדין, וצריכים. העולם בעת ההוא, להמצא בתשובה שלמה לפני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר