אחר כך באה הימין לחבק - אז חדוה שרויה, ואחר כך מזדוגת בגוף לשלמות אחת
פנחס · סוד סדור ימי מראש השנה עד שמיני עצרת - זווג שמאל וימין וגוף וכפרת כנסת ישראל · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף ריד ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר אָתֵי יְמִינָא לְחַבְּקָא, כְּדֵין חֶדְוָותָא שַׁרְיָיא בְּעָלְמָא, וְכָל אַנְפִּין נְהִירִין. לְבָתַר אִזְדַוְּוגַת בְּגוּפָא, וּכְדֵין כֹּלָּא אִקְרֵי אֶחָד, בְּלָא פִּרוּדָא, כְּדֵין הוּא שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא, וְחֶדְוָותָא דְּכֹלָּא, וְאָחִידוּ ודַּאי, מַה דְּלָא אִשְׁתְּכַח הָכִי בִּשְׁאַר זִמְנֵי.
תרגום
אַחַר כָּךְ בָּאָה הַיָּמִין לְחַבֵּק, וְאָז חֶדְוָה שְׁרוּיָה בָּעוֹלָם וְכָל הַפָּנִים מְאִירוֹת. אַחַר כָּךְ מִזְדַּוֶּגֶת בְּגוּף, וְאָז הַכֹּל נִקְרָא אֶחָד, בְּלִי פֵרוּד, וְאָז הוּא שְׁלֵמוּת וְחֶדְוַת הַכֹּל, וַאֲחוּזִים בְּוַדַּאי מַה שֶּׁלֹּא נִמְצָא כָּךְ בְּיֶתֶר הַזְּמַנִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר אתי ימינא לחבקא, כדין חדוותא שרייא בעלמא, וכל אנפין נהירין. לבתר אזדווגת בגופא, וכדין כלא אקרי אחד, בלא פרודא, כדין הוא שלימו דכלא, וחדוותא דכלא, ואחידו ודאי, מה דלא אשתכח הכי בשאר זמני.
התרגום: אחר כך באה הימין לחבק, ואז חדוה שרויה בעולם וכל הפנים מאירות. אחר כך מזדוגת בגוף, ואז הכל נקרא אחד, בלי פרוד, ואז הוא שלמות וחדות הכל, ואחוזים בודאי מה שלא נמצא כך ביתר הזמנים.
מן המפרשים
אור החמה: כדין הוא שלימו דכולא כי בעוד שאין השכינה מיוחדת עם הקב"ה אין שלימות כלל בכל הנמצאים דכתיב הן אראלם צעקו חוצה וכתיב ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד ואז כל הנמצאים החסרים נשלמים כנודע ואפילו הספירות אינם שלימות בעוד שאין השכינה…
אור יקר: אתי ימינא לחבקא היינו מערבית דרומית שהמלכות נדבקת בחסד מפני שנמתק דינה ונתהפך דין וחמימות אל הזווג, כדין חדוותא שפע התשובה שריא כעלטא אפילו בתחתונים וכל אנפץ נהיריז כל העולמות פני הספירות ופני הכסא ופני החיות, וענין פנים ‘…
קרני אור: ואחיד ודאי ואחיד ודאי. נראה לרבי לגרס ' ואחד ודאי ', ר"ל נק' הכל אחד: