חשף הוי את זרוע קדשו - זרוע שמאל מתעוררת לקבל את כנסת ישראל בפחד ובדין
פנחס · סוד סדור ימי מראש השנה עד שמיני עצרת - זווג שמאל וימין וגוף וכפרת כנסת ישראל · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף ריד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הָא אִתְּמַר סִדּוּרָא דְּיִחוּדָא כֹּלָּא בְּחַד הֵיךְ הֲוִי. וְהָא אִתְּמַר. פָּתַח וְאָמַר, ׳חָשַׂף יהו"ה אֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳ (ישעיהו נב, י), דָּא דְּרוֹעָא חֲדָא, דְּבֵיהּ תַּלְיָא יְשׁוּעָה, דְּבֵיהּ תַּלְיָא נוּקְמָא, דְּבֵיהּ תַּלְיָא פּוּרְקָנָא. וְלָמָּה, לְמֵיקָם לָהּ לְכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מֵעַפְרָא, וּלְקַבְּלָא לָהּ לְגַבֵּיהּ, לְאִזְדַוְּוגָא כַּחֲדָא. וְכַד הַאי אִתְעַר לְקַבְּלָהּ, כַּמָה דְּחִילוּ שַׁרְיָא בְּעָלְמָא, עַד דְּיָנַח הַהוּא דְּרוֹעָא תְּחוֹת רֵישָׁהָא לְאִתְחַבְּרָא. כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וְגוֹ'׳ (שיר השירים ב, ו), וּכְדֵין נַיְיחָא דִּינָא, וּמְכַפֵּר חוֹבִין.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, הֲרֵי נֶאֱמַר סִדּוּר שֶׁל יִחוּד הַכֹּל בְּאֶחָד אֵיךְ הָיָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה נב) ׳חָשַׂף ה' אֶת זְרוֹע קָדְשׁוֹ׳ (ישעיה נב, י) - זוֹ זְרוֹעַ אַחַת שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה הַיְשׁוּעָה, שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה הַנְּקָמָה, שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה הַגְּאֻלָּה. וְלָמָּה? לְהָקִים אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מֵהֶעָפָר וּלְקַבְּלָהּ אֵלָיו לְהִזְדַּוֵּג כֶּחָד. וּכְשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר לְקַבְּלָהּ, כַּמָּה פַּחַד שָׁרוּי בָּעוֹלָם, עַד שֶׁיָּנִיחַ אוֹתָהּ זְרוֹעַ תַּחַת רֹאשָׁהּ לְהִתְחַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וְגוֹ'׳. וְאָז נָח הַדִּין וּמְכַפֵּר עַל חֲטָאִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, הא אתמר סדורא דיחודא כלא בחד היך הוי. והא אתמר. פתח ואמר, ׳חשף יהו"ה את זרוע קדשו׳ (ישעיהו נב, י), דא דרועא חדא, דביה תליא ישועה, דביה תליא נוקמא, דביה תליא פורקנא. ולמה, למיקם לה לכנסת ישראל מעפרא, ולקבלא לה לגביה, לאזדווגא כחדא. וכד האי אתער לקבלה, כמה דחילו שריא בעלמא, עד דינח ההוא דרועא תחות רישהא לאתחברא. כמה דאת אמר, ׳שמאלו תחת לראשי וגו'׳ (שיר השירים ב, ו), וכדין נייחא דינא, ומכפר חובין.
התרגום: בא וראה, הרי נאמר סדור של יחוד הכל באחד איך היה, והרי נתבאר. פתח ואמר, (ישעיה נב) ׳חשף ה' את זרוע קדשו׳ (ישעיה נב, י) - זו זרוע אחת שבה תלויה הישועה, שבה תלויה הנקמה, שבה תלויה הגאלה. ולמה? להקים את כנסת ישראל מהעפר ולקבלה אליו להזדוג כחד. וכשזה מתעורר לקבלה, כמה פחד שרוי בעולם, עד שיניח אותה זרוע תחת ראשה להתחבר, כמו שנאמר (שיר השירים ב) ׳שמאלו תחת לראשי וגו'׳. ואז נח הדין ומכפר על חטאים.
מן המפרשים
אור יקר: קאימנא ביה לא עמדתי־ על עיקר טעמו של דבר, לישנא אחרינא איני זוכר אותו. דרועא דרועא חדא הגבורה.
קרני אור: כלא בחד כלא בחד. ר"ל ביחוד אחד 'היך הוה':
הסולם: ת"ח הא אתמר וכו': בוא וראה, הרי למדנו, סדר היחוד הכל באחד איך הוא. והנה למדנו, פתח ואמר, חשף ה' את זרוע קדשו, זו זרוע אחת, שהיא קו השמאל, שבו תלויה הישועה, בו תלויה הנקמה, בו תלויה הגאולה. ולמה, חשף ה' את זרוע קדשו זו, הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: