ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 79: אות יוד שזכה בה פנחס - סוד שתי היודין ביד וברגל וחליית השלשלת על צואר יצר הרע › פיסקה 5 (רלח ע"א)

בו רכב אליהו ועלה השמימה - איזהו גבור הכובש את יצרו, ויש שנהפך לו לחמור כאברהם שחבש את חמורו

פנחס · אות יוד שזכה בה פנחס - סוד שתי היודין ביד וברגל וחליית השלשלת על צואר יצר הרע · מאמר 79 · פיסקה 5 · דף רלח ע"א

לשון הזוהר

וּבֵיהּ רָכִיב אֵלִיָּהוּ, וְסָלִיק לִשְׁמַיָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳּעָרָה הַשָּׁמָיִם׳ (מלכים ב ב, יא). וּבֵיהּ ׳וַיַּעַן יְדוָֹ"ד אֶת אִיּוֹב מִן הַסְּעָרָה׳ (איוב לח, א). וּבְגִין דָּא, אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן דְּמַתְנִיתָא עָלֵיהּ, אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְּרוֹ. וְאִית לְמַאן דְּמִתְהַדָּר לֵיהּ חֲמוֹר, דְּלָאו אִיהוּ מִצְּטַעֵר רוֹכְבוֹ. וְאִלֵּין אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְלִין בְּקַל וָחוֹמֶר. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בְּאַבְרָהָם, ׳וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמוֹרוֹ׳ (בראשית כב, ג). וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר עַל מָשִׁיחַ, ׳עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר׳ (זכריה ט, ט).

תרגום

וּבוֹ רָכַב אֵלִיָּהוּ וְעָלָה הַשָּׁמַיְמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלכים בב) ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳעָרָה הַשָּׁמָיִם׳ (מלכים ב ב, יא). וּבוֹ ׳וַיַּעַן יְהֹוָ"ה אֶת אִיּוֹב מִן הַסְּעָרָה׳ (איוב לח, א) - וּמִשּׁוּם זֶה בֵּאֲרוּהוּ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה עָלָיו, אֵיזֶהוּ גִבּוֹר? הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ. וְיֵשׁ מִי שֶׁנֶּהְפָּךְ לוֹ לַחֲמוֹר, שֶׁאֵינוֹ מִצְטַעֵר רוֹכְבוֹ. וְאֵלּוּ הֵם הַמִּשְׁתַּדְּלִים בְּקַל וָחֹמֶר. וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר בְּאַבְרָהָם, ׳וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ׳ (בראשית כב) - וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר עַל הַמָּשִׁיחַ, ׳עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר׳ (זכריה ט, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וביה רכיב אליהו, וסליק לשמיא. הדא הוא דכתיב, ׳ויעל אליהו בסערה השמים׳ (מלכים ב ב, יא). וביה ׳ויען ידו"ד את איוב מן הסערה׳ (איוב לח, א). ובגין דא, אוקמוה רבנן דמתניתא עליה, איזהו גבור הכובש את יצרו. ואית למאן דמתהדר ליה חמור, דלאו איהו מצטער רוכבו. ואלין אינון דמשתדלין בקל וחומר. ובגין דא אתמר באברהם, ׳ויחבש את חמורו׳ (בראשית כב, ג). ובגיניה אתמר על משיח, ׳עני ורוכב על חמור׳ (זכריה ט, ט).

התרגום: ובו רכב אליהו ועלה השמימה. זהו שכתוב (מלכים בב) ׳ויעל אליהו בסערה השמים׳ (מלכים ב ב, יא). ובו ׳ויען יהו"ה את איוב מן הסערה׳ (איוב לח, א) - ומשום זה בארוהו חכמי המשנה עליו, איזהו גבור? הכובש את יצרו. ויש מי שנהפך לו לחמור, שאינו מצטער רוכבו. ואלו הם המשתדלים בקל וחמר. ומשום זה נאמר באברהם, ׳ויחבש את חמרו׳ (בראשית כב) - ובגללו נאמר על המשיח, ׳עני ורכב על חמור׳ (זכריה ט, ט).

מן המפרשים

אור יקר: איוב מן הסערה אבל אם כל זה היו הם מסתערים בחמור זה, שכל עת וזמן היה יצרם צופה להמיתם כחמור המסתער לרוכבו שעסקיו רעים, אמנם יש צדיקים אחרים שאין צריך להם גבורה לכבוש יצרם ועליהם אמר ואית לטאן.

קרני אור: ואית למאן דמתהדר ואית למאן דמתהדר. ר"ל יצה"ר מתהדר ל'חמור':

הסולם: וביה רכיב אליהו וכו': ובו רכב אליהו ועלה לשמים, ז"ש ויעל אליהו בסערה השמים . ובו, ויען ה' את איוב מן הסערה, ומשום זה העמידו חכמי המשנה עליו, איזה גבור הכובש את יצרו. ויש למי שנעשה לו חמור, שאינו מצער את רוכבו. ואלו הם המשתדלים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: