זו רשומה תמיד אות שבת אות תפלין אות ימים טובים אות שדי - ישראל רשומים בה בברית ובתורה כבני המלך העליון
פנחס · אות יוד שזכה בה פנחס - סוד שתי היודין ביד וברגל וחליית השלשלת על צואר יצר הרע · מאמר 79 · פיסקה 2 · דף רלח ע"א
לשון הזוהר
וְדָא אִתְרְשִׁים תָּמִיד לְעָלְמִין, אִיהִי אוֹת דְּשַׁבָּת, אוֹת דִּתְפִלִּין, אוֹת דְּיוֹמִין טָבִין, אוֹת דְּשַׁדַּי דְּרָשִׁים ׳עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׳ (דברים ו, ט). לְמֶהֱוִי בָּהּ רְשִׁימִין יִשְׂרָאֵל בִּרְצּוּעַיְיהוּ, בִּבְרִית דִּלְהוֹן, דְּאִינּוּן בְּנוֹי דְּמַטְרוֹנִיתָא, בְּנוֹי דְּהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, וּבְאוֹרַיְיתָא, אִינּוּן רְשִׁימִין בְּאָת י' עִלָּאָה, דְּאִינּוּן בְּנֵי מַלְכָּא עִלָּאָה, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. וְהָא אִתְּמַר ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א).
תרגום
וְזְהִ רָשׁוּם תָּמִיד לְעוֹלָמִים, וְהִיא אוֹת הַשַּׁבָּת, אוֹת הַתְּפִלִּין, אוֹת שֶׁל יָמִים טוֹבִים, אוֹת שֵׁם שַׁדַּי שֶׁרָשׁוּם ׳עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךְ וּבִשְׁעָרֶיךְ, לִהְיוֹת בָּהּ רְשׁוּמִים יִשְׂרָאֵל בָּרְצוּעוֹת, בַּבְּרִית שֶׁלָּהֶם, שֶׁהֵם בְּנֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא, בְּנֵי הַהֵיכָל שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ׳ (דברים ו, ט) - וּבַתּוֹרָה הֵם רְשׁוּמִים בְּאוֹת י' עֶלְיוֹנָה שֶׁהֵם בְּנֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ. וְכֵן נֶאֱמַר ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא אתרשים תמיד לעלמין, איהי אות דשבת, אות דתפלין, אות דיומין טבין, אות דשדי דרשים ׳על מזוזות ביתך ובשעריך׳ (דברים ו, ט). למהוי בה רשימין ישראל ברצועייהו, בברית דלהון, דאינון בנוי דמטרוניתא, בנוי דהיכלא דמלכא קדישא, ובאורייתא, אינון רשימין באת י' עלאה, דאינון בני מלכא עלאה, כמה דאוקמוה. והא אתמר ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א).
התרגום: וזה רשום תמיד לעולמים, והיא אות השבת, אות התפלין, אות של ימים טובים, אות שם שדי שרשום ׳על מזוזות ביתך ובשעריך, להיות בה רשומים ישראל ברצועות, בברית שלהם, שהם בני המטרוניתא, בני ההיכל של המלך הקדוש׳ (דברים ו, ט) - ובתורה הם רשומים באות י' עליונה שהם בני המלך העליון, כמו שבארוהו. וכן נאמר ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יא).
מן המפרשים
קרני אור: ודא אתרשים ודא אתרשים. ר"ל י' דאדנ"י דמרמז ליסוד ' אתרשים תמיד ' כו':
הסולם: פירוש אות ברית כולל ב' דברים מילה ופריעה, שפירושם הסרת הערלה והמשכת המוחין. וז"ס ה י' שזכה בה פינחס. ומפרש, ותרין יודין אינון, כי כמו שיש אות ברית למטה בעטרת יסוד, שה"ס קו אמצעי, כן יש אות ברית למעלה בג"ר בסוד הדעת שהוא קו…